1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:02:07,080 --> 00:02:08,570 Άλλο ένα ποτήρι...; 4 00:02:08,790 --> 00:02:12,290 Προχώρα και χύσε. έχω πιει πιο δυνατοί άντρες από εσένα κάτω από το τραπέζι. 5 00:02:12,500 --> 00:02:17,160 - Οι Γερμανοί δεν μπορούν να αντέξουν πολλά. - Έχω πάει σε πάρτι με όλες τις εθνικότητες. 6 00:02:17,380 --> 00:02:23,170 - Και όχι μόνο για το ποτό, ε; -Να ασχολείσαι, αδερφέ. 7 00:02:27,720 --> 00:02:32,130 - Λοιπόν, θα πάμε στη θέση μου αργότερα, ε; - Δεν νομίζω, ανθρωπάκι. 8 00:02:32,340 --> 00:02:37,330 - Γιατί όχι; - Ο χρόνος μου αξίζει περισσότερο από ό,τι προσφέρετε. 9 00:02:42,430 --> 00:02:49,430 - Λοιπόν, πώς περάσατε; - Ωραία, ευχαριστώ. 10 00:02:51,480 --> 00:02:57,060 - Δεν άλλαξες, Ντάγκμαρ. - Δεν μπορώ να πω το ίδιο. 11 00:03:00,060 --> 00:03:04,420 Δεν μπορείτε να παίξετε κάτι πιο χαρούμενο; Τι γίνεται με μια σάμπα; 12 00:03:04,920 --> 00:03:06,900 Μπορείς να κάνεις τη σάμπα, έτσι δεν είναι, Γουίλι; 13 00:03:07,700 --> 00:03:11,740 - Άσε. Θα μπορούσε να έρθει κάποιος. - Όχι αυτή την ώρα. 14 00:03:11,950 --> 00:03:16,160 Δεν μπορείτε να ακούσετε αυτούς τους ανθρώπους είσαι ακόμα ξύπνιος; 15 00:03:19,960 --> 00:03:25,710 - Ωραία... είναι σχεδόν σαν στην αίθουσα χορού. - Μπράβο τους... έχουν κάπου να πάνε. 16 00:03:25,920 --> 00:03:31,080 -Έχεις μόνο ένα πράγμα στο μυαλό σου. - Όχι, αλλά αυτό δεν είναι φυσικό. 17 00:03:31,300 --> 00:03:34,010 Μένεις στο σπίτι. Η μητέρα σου δεν με αντέχει. 18 00:03:34,210 --> 00:03:38,920 Φυσικά και μπορεί. Δείτε μόνοι σας πόσο εύκολο είναι να βρεις ένα μέρος για να ζήσεις. 19 00:03:39,130 --> 00:03:44,170 Έχω δοκιμάσει τέσσερις φορές, και έχανε κάθε φορά. 20 00:03:44,390 --> 00:03:49,980 - Τα πράγματα θα πάνε καλά. - Ναι, όταν είμαι στη σύνταξη γήρατος. 21 00:03:50,180 --> 00:03:56,930 - Αλλά αυτό που έχει σημασία είναι ότι σ' αγαπώ. - Μακάρι να μπορούσα να το εκτιμήσω περισσότερο. 22 00:03:57,150 --> 00:03:59,720 Φίλα με, Κάλε. 23 00:04:03,070 --> 00:04:07,150 - Άσε. Κάποιος έρχεται. - Σκατά! 24 00:04:13,240 --> 00:04:17,900 - Βιαζόταν. - Φαινόταν περίεργη, δεν νόμιζες; 25 00:04:19,740 --> 00:04:23,900 Και τώρα υπάρχει αυτό το καταραμένο φως της σκάλας. 26 00:05:33,200 --> 00:05:38,190 - Μην το αφήσεις να σε ανησυχήσει. - Τι να με ανησυχεί; 27 00:05:39,000 --> 00:05:44,040 Αυτό που σκεφτόσασταν. Δεν του αξίζει. 28 00:05:44,250 --> 00:05:48,990 - Δεν υπάρχει. - Πάντα υπάρχει. 29 00:05:49,210 --> 00:05:55,830 Ένας άντρας που έχει δει όσο εγώ δεν μπορεί να ξεγελαστεί τόσο εύκολα. 30 00:05:56,430 --> 00:06:00,640 - Μπορώ να σε ενδιαφέρω για ένα χαρακτικό; - Όχι, ευχαριστώ. 31 00:06:00,850 --> 00:06:07,520 Είναι πραγματικά όμορφο. Ηλιοβασίλεμα πέρασε το κάστρο. Μόνο 10 κορώνες. 32 00:06:07,720 --> 00:06:13,220 Υπογεγραμμένο από τον καλλιτέχνη. Δείτε τι ωραία που είναι. 33 00:06:13,440 --> 00:06:17,230 Ορίστε. Κρατήστε το χαρακτικό. 34 00:09:17,380 --> 00:09:22,330 Olofsgatan 13, πέμπτος όροφος, Brink. Είμαστε στο δρόμο. 35 00:09:22,550 --> 00:09:26,840 Βεβαιωθείτε ότι κανείς δεν μπαίνει μέσα, ή αγγίζει οτιδήποτε. 36 00:09:41,520 --> 00:09:46,850 - Το ασθενοφόρο είναι εδώ. - Ναι, μόνο για να την πάρω. 37 00:09:47,070 --> 00:09:52,070 Είναι ασυνήθιστο για τις γυναίκες να αυτοκτονήσει έτσι... 38 00:09:52,280 --> 00:09:58,950 Ναι, τα υπνωτικά χάπια ή τα αέρια είναι πιο κοινά. Αλλά ήθελε να είναι σίγουρη. 39 00:09:59,160 --> 00:10:03,740 Ναι, και πήγε πιο γρήγορα, νομίζω. 40 00:10:04,740 --> 00:10:07,660 Είναι εκεί μέσα. 41 00:10:09,870 --> 00:10:14,860 Ο Σβένσον... κάνει συγγραφέας ονόματι Wikner ζει εδώ; 42 00:10:15,080 --> 00:10:18,360 - Ακριβώς απέναντι από το διάδρομο. - Εδώ είναι το πιστοποιητικό θανάτου. 43 00:10:18,580 --> 00:10:23,240 Πάρε τα κλειδιά και φέρε τα στο σταθμό. 44 00:10:43,310 --> 00:10:47,520 επιθεωρητής Lövgren. Μπορώ να μπω; 45 00:10:47,730 --> 00:10:50,480 Παρακαλώ κάντε. 46 00:10:52,770 --> 00:10:57,720 Άντερς, μπορείς να βγεις; Ένας κύριος θέλει να σου μιλήσει. 47 00:10:57,940 --> 00:11:03,690 - Δεν έχω χρόνο. Πες του να χαθεί. - Είναι από την αστυνομία. 48 00:11:03,900 --> 00:11:08,610 Αυτός είναι ένας ακόμη καλύτερος λόγος. Δεν έχω κάνει τίποτα. 49 00:11:11,200 --> 00:11:15,690 - Έχω ένα γράμμα για τον κ. Wikner. - Αν ναι, απλώς περάστε το μέσα από την υποδοχή. 50 00:11:15,910 --> 00:11:19,610 Είναι ένας εντυπωσιακός άντρας, δεν νομίζεις; Τουλάχιστον, έτσι πιστεύει. 51 00:11:19,830 --> 00:11:24,900 - Δεν ξέρεις τι έγινε εδώ; - Ποιος πυροβόλησε ποιον και γιατί; 52 00:11:25,120 --> 00:11:31,240 Κανείς δεν πυροβολήθηκε. Αλλά ο γείτονάς σου, Η κυρία Μπρινκ, αυτοκτόνησε. 53 00:11:31,460 --> 00:11:38,790 Κρεμάστηκε. Τώρα μπορείς να σηκωθείς για να συνεχίσουμε την κουβέντα μας. 54 00:11:40,430 --> 00:11:44,300 - Ζεις εδώ πολύ καιρό; - Τρία χρόνια συνολικά. 55 00:11:44,510 --> 00:11:49,090 Είχα το διαμέρισμα πριν παντρευτούμε. 56 00:11:49,640 --> 00:11:56,220 Συγχωρέστε τον τόνο μου. δεν το ήξερα ήταν τόσο σοβαρό. Είχες ένα γράμμα. 57 00:11:56,440 --> 00:12:01,440 Ναι, το βρήκαμε στο γραφείο της... απευθύνεται σε εσάς και τη γυναίκα σας. 58 00:12:01,650 --> 00:12:07,740 Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ήταν αυτοκτονία, αλλά δεν θα έβλαπτε να είχα επιβεβαίωση. 59 00:12:19,530 --> 00:12:24,190 Η ίδια γράφει: «Αγαπητοί γείτονες…» 60 00:12:24,410 --> 00:12:29,650 «Μόλις αποφάσισα να τελειώσω την ανούσια ύπαρξή μου». 61 00:12:29,870 --> 00:12:33,740 «Δεν έχω συγγενείς ή φίλους που είναι κοντά μου... 62 00:12:33,960 --> 00:12:38,990 ...γι' αυτό εύχομαι, να είσαι υγιής... 63 00:12:39,210 --> 00:12:46,830 ... να σου κληροδοτήσω όλα τα υπάρχοντά μου, ο συγγραφέας Άντερς Βίκνερ και η σύζυγός του». 64 00:12:47,550 --> 00:12:52,210 «Κάνε ό,τι θέλεις με τα πράγματά μου. Πουλήστε ό,τι δεν σας ωφελεί». 65 00:12:52,430 --> 00:12:57,510 «Μπορούν να βρεθούν χρήματα για την κηδεία στο τραπεζικό μου βιβλίο στο κάτω αριστερό συρτάρι». 66 00:12:57,720 --> 00:13:02,880 «Συγγνώμη για την ταλαιπωρία. Στοκχόλμη 22.10.1949. Ντάγκμαρ Μπρικ». 67 00:13:03,100 --> 00:13:08,390 Έγραψε ότι δεν είχε οποιονδήποτε στενό φίλο. Δεν ήσουν όμως; 68 00:13:08,600 --> 00:13:13,060 - Όχι, όχι όλα. Δεν την ξέραμε. - Πρέπει να πω ότι αυτό είναι πολύ περίεργο. 69 00:13:13,270 --> 00:13:18,890 Λοιπόν, για μένα, όλα είναι ξεκάθαρα. Μπορεί να είναι πιο δύσκολο για εσάς, όμως. 70 00:13:19,110 --> 00:13:23,930 Η διαθήκη δεν είναι νομικά έγκυρη, αφού δεν ήταν πιστοποιημένο. 71 00:13:24,160 --> 00:13:28,450 Αλλά εκτός εάν υπάρχουν ισχυρισμοί από συγγενείς, Δεν θα ανησυχούσα για αυτό. 72 00:13:28,500 --> 00:13:31,620 Θα πάρω τα κλειδιά για τον διαχειριστή του κτήματος μπορεί να έρθει σε μένα. 73 00:13:31,820 --> 00:13:34,620 - Το όνομα είναι Lövgren. Αντίο. - Αντίο. 74 00:14:04,760 --> 00:14:09,420 - Πρέπει να έχει καεί μια ασφάλεια. - Δεν υπάρχει λαμπτήρας. 75 00:14:11,100 --> 00:14:14,710 - Νομίζεις...; - Μάλλον. 76 00:14:15,810 --> 00:14:20,930 - Να μην περιμένουμε μέχρι αύριο; - Εδώ είμαστε τώρα. 77 00:14:24,940 --> 00:14:31,770 - Εκεί, αυτό θα πρέπει να το κάνει πιο ζεστό. - Το Cozy δεν είναι η σωστή λέξη. 78 00:14:31,990 --> 00:14:37,280 Το γραφείο είναι ωραίο. Θα το κρατήσουμε έτσι δεν χρειάζεται να γράφεις στο κρεβάτι. 79 00:14:37,490 --> 00:14:42,280 Κανείς δεν θα με κάνει να γράψω μια λέξη έξω από το κρεβάτι. 80 00:14:42,490 --> 00:14:46,490 Το είδος των βιβλίων που θα περίμενες. Κυρίως ποίηση. 81 00:14:46,710 --> 00:14:51,500 Boye, Gullberg, Södergran... 82 00:14:51,710 --> 00:14:57,210 - Να κρατήσουμε το ραδιοφωνικό γραμμόφωνο; - Αν δεν χρειάζεται να ακούσω το ραδιόφωνο... 83 00:14:57,420 --> 00:15:00,670 Υπάρχουν πολλοί δίσκοι. Τόσο μοντέρνα όσο και κλασικά. 84 00:15:00,880 --> 00:15:05,250 - Μπετόβεν και Τσαϊκόφσκι. - Πώς το ήξερες; 85 00:15:05,470 --> 00:15:12,180 Με την εμφάνισή της. Είναι υπογραμμισμένη ένα ποίημα του Södergran. 86 00:15:12,480 --> 00:15:16,670 Σιωπηλός θα είμαι όλη μου τη ζωή, 87 00:15:16,970 --> 00:15:23,080 ένα ηχείο είναι σαν το ρυάκι που φλυαρεί που χαρίζεται; 88 00:15:23,380 --> 00:15:27,000 ένα μοναχικό δέντρο θα είμαι στον κάμπο, 89 00:15:27,290 --> 00:15:31,710 το δέντρο στο δάσος χάνεται με λαχτάρα για καταιγίδα, 90 00:15:32,010 --> 00:15:38,170 Θα είμαι υγιής από την κορυφή μέχρι τα νύχια με χρυσές ρίγες στο αίμα, 91 00:15:38,470 --> 00:15:45,630 Θα είμαι αγνός και αθώος σαν φλόγα που γλείφει τα χείλη της. 92 00:15:45,920 --> 00:15:49,920 - Υψηλά ιδανικά. - Ναι. 93 00:15:52,660 --> 00:15:56,490 Γιατί αυτοκτόνησε; 94 00:15:56,710 --> 00:16:01,010 Θα ήθελα να βρω τους ανθρώπους υπεύθυνη για τον θάνατό της. 95 00:16:01,210 --> 00:16:05,500 - Ίσως ήταν δικό της λάθος. - Όχι, και θα το φτιάξω. 96 00:16:05,710 --> 00:16:10,950 - Πώς εννοείς να το επιλύσεις; - «Κορίτσι με Υάκινθους». 97 00:16:11,340 --> 00:16:15,120 - Τι είπες; - Αυτή είναι. Από την εφημερίδα. 98 00:16:15,340 --> 00:16:20,130 - Ποιος το ζωγράφισε αυτό; - Δεν μπορείς να πεις; Ηλίας Κόρνερ. 99 00:16:20,350 --> 00:16:25,180 Ο Ηλίας Κόρνερ... Θα ξεκινήσουμε λοιπόν από αυτόν. 100 00:16:47,430 --> 00:16:50,380 Σημείωση! ΝΕΚΡΟΙ 101 00:16:50,580 --> 00:16:53,080 ΜΕΘΥΣΜΕΝΟΣ 102 00:17:31,010 --> 00:17:35,050 Γεια... είναι κανείς σπίτι; 103 00:17:37,730 --> 00:17:40,770 Γεια σου...? 104 00:17:43,810 --> 00:17:48,850 - Τι είναι; - Θα ήθελα να μιλήσω με τον κ. Körner. 105 00:17:49,070 --> 00:17:53,320 -Τι συμβαίνει; - Κάποιος μάγκας θέλει να σου μιλήσει. 106 00:17:53,530 --> 00:17:59,150 - Ο λαιμός μου έχει στεγνώσει. Ελάτε πίσω αργότερα. - Λέει να επιστρέψω αργότερα. 107 00:17:59,360 --> 00:18:05,190 - Πόσο αργότερα; - Όταν ο λαιμός του δεν είναι στεγνός. τσαντιστείτε! 108 00:18:06,160 --> 00:18:08,480 Αντίο. 109 00:18:21,880 --> 00:18:29,340 Γεια σας! Ξύπνα! Εδώ είναι ένα στέμμα. 110 00:18:29,800 --> 00:18:35,750 Μια παραγγελία από τον Körner. Βγες έξω και αγόρασε τρία λίτρα γάλα. 111 00:18:54,400 --> 00:19:01,200 - Ένας κύριος Βίκνερ θέλει να σε δει. - Δεν ξέρω το όνομα. Ρωτήστε τι θέλει. 112 00:19:01,400 --> 00:19:06,190 - Πρόκειται για τον Ντάγκμαρ Μπρινκ. - Αφήστε τον να μπει. 113 00:19:23,620 --> 00:19:29,240 Ο Βίκνερ; Κάτσε. Παρακαλώ κρατήστε το σύντομο. 114 00:19:29,460 --> 00:19:36,040 -Περιμένω κάποιον. - Σε είδα στην κηδεία του Ντάγκμαρ Μπρινκ. 115 00:19:36,260 --> 00:19:41,680 - Σωστά. Τι είναι αυτό για εσάς; - Ξέρεις γιατί αυτοκτόνησε; 116 00:19:41,880 --> 00:19:46,090 Όχι, δεν την ήξερα σχεδόν καθόλου. 117 00:19:46,300 --> 00:19:51,510 Πήγα στην κηδεία γιατί Είμαι παλιά φίλη της μητέρας της. 118 00:19:51,720 --> 00:19:54,970 Είδα λοιπόν... στα ληξιαρχεία της ενορίας. 119 00:19:55,180 --> 00:20:01,710 Αυτό που σου δίνει το δικαίωμα να ψάξεις στην ιδιωτική ζωή των ανθρώπων; Βγαίνω! 120 00:20:01,940 --> 00:20:07,650 Όπως θέλετε. Μην με αφήσεις να ενοχλήσω την ένοχη συνείδησή σου. 121 00:20:07,860 --> 00:20:10,260 Στάση! 122 00:20:12,740 --> 00:20:15,280 Κάτσε κάτω. 123 00:20:18,240 --> 00:20:22,560 Ο Ντάγκμαρ Μπρινκ και εγώ συνάντησε μόνο μια φορά. 124 00:20:22,780 --> 00:20:27,770 Ήταν η Πρωτοχρονιά του 1946, εδώ σε αυτό το δωμάτιο. 125 00:20:28,000 --> 00:20:36,040 Κοιτούσα έναν άντρα που φτυαρίζει το χιόνι στην ταράτσα απέναντι από το δρόμο. 126 00:20:36,250 --> 00:20:43,130 Σκέφτηκα: «Θα είμαι καταραμένος, αν δεν είσαι απολαμβάνεις περισσότερο από μένα». 127 00:20:43,340 --> 00:20:47,510 Τότε ακούστηκε ο βομβητής. 128 00:20:52,220 --> 00:20:57,170 Μια κυρία Μπρινκ σας ζητάει. Ντάγκμαρ Μπινκ. 129 00:20:57,390 --> 00:21:00,800 Πες της να μπει. 130 00:21:16,480 --> 00:21:19,980 -Καλημέρα κύριε. -Καλημέρα. 131 00:21:20,490 --> 00:21:23,690 Δεν θα καθίσεις; 132 00:21:24,950 --> 00:21:28,870 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 133 00:21:30,030 --> 00:21:35,950 Όπως γνωρίζετε, η μητέρα μου πέθανε πριν από 10 χρόνια, και από τότε είμαι μόνος μου. 134 00:21:36,160 --> 00:21:41,830 Ήταν δύσκολο. ήλπιζα ότι δεν θα έφτανε σε αυτό... 135 00:21:42,040 --> 00:21:48,540 ... αλλά τώρα χρειάζομαι 5.000 κορώνες. Και δεν έχω που αλλού να απευθυνθώ. 136 00:21:48,750 --> 00:21:55,080 - Με συγχωρείτε, αλλά γιατί να με ρωτήσετε; - Είσαι ο πατέρας μου. 137 00:21:55,300 --> 00:22:04,050 Λυπάμαι, αλλά κανένας από τους δύο μπορεί να είναι σίγουρος για αυτό. Δυστυχώς. 138 00:22:05,930 --> 00:22:11,260 Η μητέρα μου ήταν, και δεν είπε ποτέ ψέματα σε σένα ούτε σε μένα. 139 00:22:11,470 --> 00:22:17,550 Αγαπητή κυρία Brink. Λυπάμαι που σας το λέω ότι όταν ήμασταν μαζί η μητέρα σου... 140 00:22:17,770 --> 00:22:23,220 ... ήταν άπιστη. Το παραδέχτηκε και η ίδια. 141 00:22:23,730 --> 00:22:28,850 Ναι, μια φορά. Όταν ήσουν στο εξωτερικό για έξι μήνες στην αρχή της σχέσης σας. 142 00:22:29,070 --> 00:22:35,150 - Σου είπε την ημέρα που γύρισες σπίτι. - Είσαι πολύ καλά ενημερωμένος. 143 00:22:35,360 --> 00:22:41,610 - Τότε ξέρεις επίσης ότι τη συγχώρεσα. - Ναι. Όμως δύο χρόνια αργότερα έμεινε έγκυος... 144 00:22:41,830 --> 00:22:46,980 ... και αυτό το σφάλμα που είχες συγχωρήσει έγινε η δικαιολογία σου για τη ρήξη μαζί της με γράμμα. 145 00:22:47,480 --> 00:22:49,540 Την εγκατέλειψες όταν σε χρειαζόταν περισσότερο. 146 00:22:49,840 --> 00:22:52,780 Της έδωσα 5.000 κορώνες να ανοίξει ένα κομμωτήριο. 147 00:22:53,000 --> 00:22:58,490 Ακούστε τον εαυτό σας. Ήταν ένα δάνειο, και τα πλήρωσε όλα. 148 00:22:58,690 --> 00:22:59,870 Δεν της το ζήτησα ποτέ. 149 00:23:00,870 --> 00:23:05,170 Όχι, αλλά το πήρες. Είναι αυτές οι 5.000 κορώνες που χρειάζομαι τώρα. 150 00:23:07,010 --> 00:23:14,800 Ειλικρινά, δεν μπορώ να καταλάβω γιατί Πρέπει να σου δώσω κανένα χρήμα. 151 00:23:15,010 --> 00:23:20,000 Αλλά για χάρη της μητέρας σου, Θα σου γράψω μια επιταγή για 1.000 κορώνες. 152 00:23:20,220 --> 00:23:24,260 - Είπα 5.000. - Και είπα 1.000. 153 00:23:24,520 --> 00:23:29,510 - Έχω ακόμα αυτό το γράμμα. - Ποιο γράμμα; 154 00:23:29,730 --> 00:23:35,430 Ένα αποχαιρετιστήριο γράμμα στη μητέρα μου, γράφτηκε ένα μήνα πριν παντρευτείς... 155 00:23:35,650 --> 00:23:41,930 ... μια κυρία «της τάξης σου». Δυστυχώς είναι χρονολογημένη. 156 00:23:42,150 --> 00:23:49,230 - Ο εκβιασμός είναι κακούργημα. - Το σκάνδαλο θα ήταν δυσάρεστο για σένα. 157 00:23:49,450 --> 00:23:54,070 Τι εγγύηση έχω ότι αυτό δεν θα ξαναγίνει; 158 00:23:54,290 --> 00:23:57,910 Θα πάρετε πίσω το γράμμα. 159 00:24:08,750 --> 00:24:14,290 Ορίστε. Χαίρομαι η μητέρα σου δεν χρειάστηκε να το ζήσει αυτό. 160 00:24:14,510 --> 00:24:20,760 Ναι, και αυτό χάρη σε εσάς. Καλημέρα κύριε. 161 00:24:24,810 --> 00:24:29,690 Αυτή ήταν η πρώτη και μοναδική μου συνάντηση με τον Ντάγκμαρ Μπρικ. 162 00:24:29,890 --> 00:24:37,180 - Νομίζεις ότι ήταν κόρη σου; - Ελπίζω να μην ήταν. 163 00:24:37,400 --> 00:24:41,480 Τότε γιατί παρευρέθηκες στην κηδεία; 164 00:24:42,940 --> 00:24:47,150 - Ο δικηγόρος Ryhner είναι εδώ. - Στείλε τον μέσα. 165 00:24:47,360 --> 00:24:51,190 Φοβάμαι ότι είμαι απασχολημένος. Καλημέρα. 166 00:25:40,520 --> 00:25:48,670 Οποιοδήποτε χειροκρότημα γι' αυτό θα ήταν καθαρή φιλανθρωπία. Τι είναι αυτό; 167 00:25:48,970 --> 00:25:51,640 - Συγγνώμη, είστε η δεσποινίς Wiklund; - Ήμουν παλιά. 168 00:25:51,860 --> 00:25:55,060 Πρόκειται για αγωγή ή για παλιό χρέος; 169 00:25:55,280 --> 00:26:00,990 - Ζούσες στο Olofsgatan 13, σωστά; - Ναι, αλλά δεν χρωστάω ενοίκιο. 170 00:26:01,200 --> 00:26:06,990 - Μπορούμε να πάμε κάπου να μιλήσουμε; - Ναι, θα ήθελα ένα τζιν τόνικ, ευχαριστώ. 171 00:26:07,200 --> 00:26:10,650 Υπάρχει μια παμπ στον κάτω όροφο. 172 00:26:12,290 --> 00:26:18,540 ...και πρέπει να πηδήξεις μέσα έτσι. Είναι πολύ συναρπαστικό μερικές φορές. 173 00:26:18,840 --> 00:26:23,530 Αυτό είναι δικό μου. Βάλτε τα μπουκάλια στο τραπέζι, δεν πάμε για μπάνιο. 174 00:26:23,750 --> 00:26:27,580 - Πού είναι ο Ekberg; - Ο μάνατζερ πήγε στο ταμείο. 175 00:26:27,800 --> 00:26:32,100 Αν ρωτήσει, είναι 2½ στο δικό μου και 7½ στο δικό του. 176 00:26:33,550 --> 00:26:38,250 Αντίο στην αίσθηση και τη λογική, όπως θέλει να λέει ο άντρας μου. 177 00:26:38,470 --> 00:26:43,260 Αλλά όταν πρόκειται για αυτόν, υπάρχει δεν είναι πολλά για να αποχαιρετήσουμε. 178 00:26:44,970 --> 00:26:51,930 Ήξερα τον Ντάγκμαρ Μπρινκ, αλλά δεν το ξέρω κάτι ιδιαίτερο να σου πω για αυτήν. 179 00:26:53,350 --> 00:26:57,890 Γνωριστήκαμε όμως με έναν αστείο τρόπο, φυσικά. 180 00:26:58,110 --> 00:27:02,360 Ήταν παραμονή Χριστουγέννων, λίγο πριν παντρευτώ τον Βίκτορ. 181 00:27:02,570 --> 00:27:06,700 Ήταν 1946 και καθόμασταν εδώ κάτω, όλο το σύνολο. 182 00:27:06,900 --> 00:27:10,100 Ο Ekberg είναι ιδιοκτήτης και των δύο αυτής της παμπ και το θέατρο. 183 00:27:10,320 --> 00:27:13,570 Είναι μια παράδοση που γιορτάζουμε Χριστούγεννα εδώ μαζί. 184 00:27:13,780 --> 00:27:19,070 Καθίσαμε εκεί. Το ζούσαμε. Γελώντας και τραγουδώντας. 185 00:27:19,290 --> 00:27:24,630 Ο Βίκτορ ήταν κάπως εκκεντρικός, γιατί μόλις του είχα περάσει το καλάθι. 186 00:27:24,830 --> 00:27:30,030 Αλλά αυτή ήταν η μόνη ανησυχία. Ο Νάιλαντερ απήγγειλε το «Κλόουν Κλοποπίσκι»... 187 00:27:30,250 --> 00:27:35,240 ... όπως κάνει πάντα μετά από τέσσερις βολές. Αλλά κανείς δεν τον άκουσε, 188 00:27:35,460 --> 00:27:42,170 εκτός από τον Βίκτορ, ο οποίος ένιωθε συναισθηματικός. Και μετά μπήκε ο Ντάγκμαρ Μπρινκ. 189 00:27:43,720 --> 00:27:50,210 ... και έκανε το καλύτερο του άλμα στο τσίρκο, και στάθηκε στο κεφάλι του, και μετά.. 190 00:27:50,710 --> 00:27:55,410 - Ναι, αγαπητοί φίλοι, αυτό είναι το τέλος. - Ωραία! 191 00:28:04,230 --> 00:28:08,180 Είναι η κυρία μόνη της; Τι μπορώ να σου πάρω; 192 00:28:08,400 --> 00:28:12,180 - Ό,τι είναι για δείπνο, ευχαριστώ. - Ένα σάντουιτς ή ένα πλήρες γεύμα; 193 00:28:12,400 --> 00:28:16,890 - Το σάντουιτς. - Τίποτα να πιεις; 194 00:28:17,110 --> 00:28:20,440 Ένα μικρό μεταλλικό νερό. 195 00:28:32,290 --> 00:28:37,700 Δεκατεσσάρων χρονών πιστεύω ότι ήμουν. Απλά ένα κορίτσι και τόσο χαρούμενο γιατί... 196 00:28:37,920 --> 00:28:44,590 Όχι μνηστήρα από όσο μπορούσα να δω Αλλά αυτό ήταν το ίδιο για μένα 197 00:28:54,260 --> 00:28:58,720 - Τι συμβαίνει; κλαις; - Στην πραγματικότητα, είμαι. 198 00:28:58,930 --> 00:29:02,590 - Μα γιατί; -Κοίτα την εκεί. 199 00:29:02,810 --> 00:29:08,320 Σαν ένα μοναχικό σπουργιτάκι... χωρίς Χριστουγεννιάτικο στάχυ. 200 00:29:08,520 --> 00:29:13,850 - Δεν είναι τόσο κακό όσο αυτό, νομίζω. - Ω, έχεις πέτρινη καρδιά, Χαγκ. 201 00:29:14,060 --> 00:29:20,940 Κοιτάξτε μας, με τα ζαμπόν μας και λουκάνικα και πατέ... 202 00:29:21,150 --> 00:29:27,900 ενώ εκείνη τσιμπολογάει ξερά σάντουιτς και πόσιμο μεταλλικό νερό. 203 00:29:28,530 --> 00:29:35,900 - Προσκαλέστε την εδώ, λοιπόν. - Τι καλός άνθρωπος που είσαι, Χαγκ! 204 00:29:38,450 --> 00:29:43,790 - Γιατί κλαις; - Σκέφτομαι τον «Κλόουν Κλοποπίσκι». 205 00:29:44,000 --> 00:29:46,830 Είσαι μεθυσμένος. 206 00:29:47,830 --> 00:29:51,700 Το όνομά μου είναι Gullan Wiklund. Λυπάμαι που επιβάλλω... 207 00:29:51,920 --> 00:29:57,540 ... αλλά έδειχνες τόσο μόνος. Δεν θα ήθελες να καθίσεις μαζί μας; 208 00:29:57,760 --> 00:30:03,180 - Ευχαριστώ, αλλά δεν ξέρω κανέναν από εσάς. - Είμαστε απλώς ακίνδυνοι ηθοποιοί της επιθεώρησης. 209 00:30:03,390 --> 00:30:09,480 - Και είναι παραμονή Χριστουγέννων. Παρακαλώ ελάτε. - Ευχαριστώ. 210 00:30:10,560 --> 00:30:15,140 Μην σε πειράζει ο Βίκτορ. Έχει πιει πολλά ποτά πάρα πολλά. 211 00:30:17,840 --> 00:30:22,650 Έλα μέσα και να είσαι στο σπίτι σου. 212 00:30:22,860 --> 00:30:28,530 - Υπάρχει ένα γράμμα εδώ. - Ένα γράμμα; Α, είναι από τον φίλο μου! 213 00:30:28,730 --> 00:30:32,770 Έχω έναν φίλο, αν καταλαβαίνεις το νόημα μου. 214 00:30:32,990 --> 00:30:36,990 Θα είναι ενδιαφέρον να δούμε το σχήμα έχει βρει για μένα αυτή τη φορά. 215 00:30:37,200 --> 00:30:41,530 Είναι γλυκός και ωραίος, αλλά όχι πολύ γενναιόδωρο. 216 00:30:41,740 --> 00:30:46,200 Εκεί θα κοιμάσαι. Είναι πολύ άνετο. 217 00:30:47,120 --> 00:30:53,320 Τι το...; Ω! Μια επιταγή για 1.000 κορώνες! 218 00:30:55,540 --> 00:31:00,740 Είναι τόσο γερασμένος που δεν μπορεί να το πει πόσα μηδενικά γράφει. 219 00:31:01,240 --> 00:31:06,340 Ζήτω! Ανάψτε μερικά χριστουγεννιάτικα κεριά για να το κάνει άνετο. 220 00:31:06,550 --> 00:31:11,420 Με συγχωρείτε. Απλά θα διαβάσω αυτό που έγραψε. 221 00:31:11,920 --> 00:31:13,020 «Αγαπητέ Γκιούλαν...» 222 00:31:17,890 --> 00:31:20,550 Αυτό είναι μαλακία! 223 00:31:21,640 --> 00:31:24,470 Τι είναι αυτό; 224 00:31:26,190 --> 00:31:32,480 Μετά από οκτώ χρόνια. Ένας αποχαιρετισμός σε γκρι χαρτί. «Σας ευχαριστούμε για τον χρόνο που μοιραστήκαμε». 225 00:31:32,690 --> 00:31:37,260 «Θα καταλάβεις ότι δεν μπορείς βασίζεστε στην οικονομική μου υποστήριξη». 226 00:31:37,480 --> 00:31:42,350 Και μαντέψτε ποια είναι η δικαιολογία του; Έγινε παππούς. 227 00:31:42,570 --> 00:31:48,850 Βάζω στοίχημα ότι βρήκε κάποιον νεότερο και πιο όμορφο. "Έχω γίνει παππούς!" 228 00:31:49,070 --> 00:31:54,740 Λοιπόν, αυτό είναι απλά υπέροχο. Ποιος θα πληρώσει για το διαμέρισμα; 229 00:31:54,950 --> 00:32:01,570 - Θέλεις να το αναλάβεις; - Μα τι γίνεται με σένα; 230 00:32:01,790 --> 00:32:04,990 Μην ανησυχείς για μένα. 231 00:32:19,050 --> 00:32:22,710 Βίκτορ, είναι ο Γκιούλαν. Η απάντηση είναι «ναι». 232 00:32:23,180 --> 00:32:26,790 Είπα, η απάντηση είναι «ναι». 233 00:32:29,220 --> 00:32:34,560 Βίκτορ, δεν υπάρχει τίποτα για να κλαις. Τώρα κλαίει κι αυτός. 234 00:32:34,770 --> 00:32:41,930 Ναι, ξέρεις ότι σε αγαπώ. Ναι, το κάνω. Κοιμήσου. 235 00:32:44,900 --> 00:32:49,470 Έτσι, ο Ντάγκμαρ και εγώ ζήσαμε μαζί μέχρι που παντρεύτηκα τον Βίκτορ. 236 00:32:49,690 --> 00:32:55,390 Δεν βλεπόμασταν πολύ. Πήρε μια δουλειά στο Ritz Bar και ήμουν στο θέατρο. 237 00:32:55,610 --> 00:32:59,820 - Δεν μπόρεσα ποτέ να τη λύσω. - Πώς εννοείς; 238 00:33:00,030 --> 00:33:02,780 - Μπορώ να πληρώσω; -Μια στιγμή. 239 00:33:02,990 --> 00:33:07,490 Υπήρχε κάτι λίγο περίεργο πάνω της. Ήταν δύσκολο να συνδεθεί μαζί της. 240 00:33:07,710 --> 00:33:12,790 Ήταν κλειδωμένη μέσα στο ίδιο της το κεφάλι. Αλλά ήμασταν πολύ διαφορετικοί, φυσικά. 241 00:33:13,000 --> 00:33:15,660 Δεν ξέρεις από πού ήρθε εκείνη την παραμονή των Χριστουγέννων; 242 00:33:15,760 --> 00:33:17,890 Όχι, δεν ήθελε ποτέ να πει. 243 00:33:18,090 --> 00:33:23,510 Αλλά άκουσα τη διεύθυνση όταν τηλεφώνησε στους απομακρυντές. 244 00:33:23,710 --> 00:33:28,870 Ήταν το Höglundsgatan 37. Ξέχασα το όνομα. 245 00:33:42,230 --> 00:33:45,650 Ναι, μπες, για το καλό! 246 00:33:48,770 --> 00:33:54,520 - Τι στο διάολο είναι αυτό; - Ήθελα να δω τον κ. Körner. 247 00:33:54,780 --> 00:34:02,660 Ο Ηλίας, ο ηλίθιος που με ξεγέλασε για να αγοράσει γάλα, είναι εδώ. 248 00:34:04,820 --> 00:34:07,570 - Δηλαδή αυτός; - Ναι. 249 00:34:19,710 --> 00:34:23,960 Ήταν πολύ αστείο. 250 00:34:26,170 --> 00:34:33,380 Άκουσες; Ο Elias Körner, γελώντας. Πιείτε μια γουλιά. 251 00:34:33,760 --> 00:34:38,200 Όχι, ευχαριστώ, θα επανέλθω αργότερα. Αντίο. 252 00:34:38,300 --> 00:34:43,480 Αντίο! Είσαι πολύ εκλεπτυσμένος να πιεις κατευθείαν από το μπουκάλι; 253 00:34:43,980 --> 00:34:46,240 Εσύ αιματηρά καθαρά... 254 00:34:46,560 --> 00:34:53,360 ... ξυρισμένος μικροαστός! Φύγε από εδώ. 255 00:34:56,230 --> 00:34:59,340 Μην επιστρέψεις. 256 00:35:00,860 --> 00:35:05,650 Είχε δίκιο. Είστε ένας ξυρισμένος μικροαστός. 257 00:35:05,860 --> 00:35:09,770 Αλλά γράφεις σαν αγράμματος. Τι λέει εδώ; 258 00:35:09,990 --> 00:35:14,740 Ένας αγράμματος δεν μπορεί να γράψει καθόλου. Αλλά είσαι ένας, αφού δεν ξέρεις να διαβάζεις. 259 00:35:14,950 --> 00:35:22,160 Ναι, τι λέει; Δεν είναι εύκολο όταν γράφεις στο κρεβάτι. 260 00:35:22,370 --> 00:35:26,780 - «Ανθρωπομορφοποίηση», λέει... - Τι σημαίνει αυτό; 261 00:35:27,000 --> 00:35:31,080 «Άνθρωπος» σημαίνει άνθρωπος και «morph» σημαίνει μορφή στα ελληνικά. 262 00:35:31,290 --> 00:35:35,950 - Κανείς δεν θα το πάρει. - Ναι, αυτοί που είναι γραφτό να θέλουν. 263 00:35:37,920 --> 00:35:42,170 - Α, τι είναι τώρα; -Βρες κάτι να πιεις. 264 00:35:42,320 --> 00:35:43,620 Έχουμε επισκέπτη. 265 00:35:43,820 --> 00:35:46,800 Δεν μπορεί ποτέ ένας άνθρωπος να είναι ήσυχος στο δικό του σπίτι; 266 00:35:47,400 --> 00:35:50,050 Δεν μπορώ να κρατήσω ούτε ένα μπουκάλι για τον εαυτό μου. 267 00:35:51,350 --> 00:35:56,060 - Καλησπέρα. - Έλα μέσα. 268 00:35:57,980 --> 00:36:04,150 Anders... αυτός είναι ο Captain Brink, Ο πρώην σύζυγος της Ντάγκμαρ. 269 00:36:04,560 --> 00:36:08,640 Βίκνερ... ελάτε μέσα. 270 00:36:11,320 --> 00:36:15,820 Είδα τα ονόματά σας στην ειδοποίηση θανάτου του Ντάγκμαρ. 271 00:36:16,030 --> 00:36:22,200 Δεν με αφορά... αλλά πώς πέθανε; 272 00:36:22,450 --> 00:36:26,190 - Αυτή... - ... αυτοκτόνησε. 273 00:36:27,950 --> 00:36:32,360 - Ναι. - Είχα την αίσθηση ότι ήταν αυτό. 274 00:36:33,000 --> 00:36:38,540 - Λοιπόν, ξέρεις γιατί το έκανε; - Όχι, καθόλου. 275 00:36:38,790 --> 00:36:44,370 Αλλά δεν εκπλήσσομαι. Ήταν τέτοιος άνθρωπος. 276 00:36:44,590 --> 00:36:50,430 Ήταν διαφορετική. Δύσκολο να πλησιάσεις. 277 00:36:50,630 --> 00:36:57,510 Παρόλο που ήμασταν παντρεμένοι για τέσσερα χρόνια, Δεν ήμουν σίγουρος τι σκεφτόταν ή τι ένιωθε. 278 00:36:57,720 --> 00:37:05,090 - Αλλά υποθέτω ότι αυτό δεν σε ενδιαφέρει. - Αντίθετα. 279 00:37:05,310 --> 00:37:10,140 Αυτό που λες είναι πολύ ενδιαφέρον για μένα. 280 00:37:10,350 --> 00:37:15,510 Είναι δύσκολο να σκεφτείς ότι θα μπορούσε να ήταν ζωντανή... 281 00:37:15,730 --> 00:37:20,930 ... και οι δυο μας ακόμα παντρεμένοι, αν δεν άνοιγα αυτό το γράμμα. 282 00:37:21,150 --> 00:37:24,560 Ήταν λίγοι μήνες μετά το γάμο μας. 283 00:37:24,780 --> 00:37:30,120 Γύρισα σπίτι νωρίς μια μέρα. Ζούσαμε στα προάστια. 284 00:37:30,320 --> 00:37:36,320 Υπήρχε ένα γράμμα στον Ντάγκμαρ. Στάλθηκε από το Παρίσι. 285 00:37:36,660 --> 00:37:40,740 Ήταν στον οδοντίατρο της πόλης. Χτύπησε λίγο πριν το δείπνο. 286 00:37:40,950 --> 00:37:45,660 Είπε ότι θα αργούσε και ότι δεν πρέπει να την περιμένω να φάει. 287 00:37:45,870 --> 00:37:50,500 Το έψαχνα ήδη στο γράμμα για μερικές ώρες. 288 00:37:50,710 --> 00:37:56,330 Έδωσα λοιπόν στον πειρασμό και το άνοιξε. 289 00:37:57,920 --> 00:38:02,460 Ήταν ένα γράμμα αγάπης από κάποιον που λέγεται Άλεξ. 290 00:38:02,680 --> 00:38:07,180 Ήταν πολύ προφανές ότι είχαν αγαπήσει ο ένας τον άλλον... 291 00:38:07,390 --> 00:38:10,980 ... και ότι την αγαπούσε ακόμα. 292 00:38:11,180 --> 00:38:17,380 Ήμουν έτοιμος να ξανασφραγίσω τον φάκελο όταν άκουσα την πόρτα να ανοίγει. 293 00:38:26,940 --> 00:38:30,680 - Γεια. Έχεις φάει, να υποθέσω; - Ναι. 294 00:38:31,690 --> 00:38:37,560 Πού είναι λοιπόν το φιλί «ευχαριστώ για το δείπνο»; Ή μήπως δεν πάρω ένα επειδή δεν ήμουν σπίτι; 295 00:38:41,200 --> 00:38:46,860 Άσε με να σε κοιτάξω. Έγινε κάτι; Ο Alswärd σας έχει ξαναπιάσει; 296 00:38:47,080 --> 00:38:52,540 Όχι, αλλά δεν ήταν πολύ διασκεδαστικό να πρέπει να φάω μόνος μου. 297 00:38:52,750 --> 00:38:59,090 Έτσι λέει ο νιόπαντρος σύζυγος. Μπορείτε να πείτε ότι είμαι πρησμένος; 298 00:38:59,330 --> 00:39:02,700 Όχι... ησύχασε, σε παρακαλώ. 299 00:39:02,920 --> 00:39:08,040 Σύμφωνα με το πρακτορείο ειδήσεων Stefani, Γερμανικές εμπροσθοφυλακές παρέλασαν σήμερα στο Παρίσι... 300 00:39:08,260 --> 00:39:10,930 ... μέσω του Port St Denis. 301 00:39:11,130 --> 00:39:15,130 Όταν οι Γερμανοί μπήκαν στο Παρίσι, οι δρόμοι της πόλης ήταν άδειοι. 302 00:39:15,340 --> 00:39:20,380 Οι περισσότεροι κάτοικοι που απομένουν έμεινε μέσα ή σε καταστήματα. 303 00:39:20,600 --> 00:39:25,060 Τα blinds κληρώθηκαν, και επικράτησε νεκρική σιωπή... 304 00:39:25,270 --> 00:39:29,600 -Τι κάνεις; - Είναι φρικτό. 305 00:39:29,810 --> 00:39:33,430 Όχι χειρότερα από όταν μπήκαν Βρυξέλλες, Άμστερνταμ ή Βαρσοβία. 306 00:39:33,650 --> 00:39:37,100 - Είναι φρικτά. - Μα φτου καλοί στρατιώτες. 307 00:39:37,320 --> 00:39:41,450 Η σήψη και η διαφθορά στη Γαλλία πρόκειται για καθαρισμό. 308 00:39:41,650 --> 00:39:46,060 - Ακούγεσαι σαν ναζί. - Ως αξιωματικός τους θαυμάζω. 309 00:39:46,280 --> 00:39:52,360 Αλλά δεν τους συμπονώ. Σας παρακαλώ, ας μην συζητάμε για πολιτική. 310 00:39:52,580 --> 00:39:55,950 Όχι, ας μην το κάνουμε. 311 00:40:00,290 --> 00:40:03,700 - Ντάγκμαρ... ; - Ναι. 312 00:40:07,880 --> 00:40:14,300 Μπορείς να μου απαντήσεις ειλικρινά; Ήσουν ερωτευμένος με κάποιον πριν από μένα; 313 00:40:16,090 --> 00:40:21,540 - Γιατί με ρωτάς αυτό τώρα; - Ξέρω τόσο λίγα για σένα. 314 00:40:21,760 --> 00:40:25,500 Αρκετά για να μην χρειαστεί να ρωτήσω αυτή η ερώτηση, νομίζω. 315 00:40:25,720 --> 00:40:31,920 Μπορείς να αγαπήσεις κάποιον χωρίς να εμπλακεί μαζί τους. 316 00:40:32,310 --> 00:40:38,560 Δεν ξέρω γιατί το αναφέρετε, αλλά θα σου δώσω μια ειλικρινή απάντηση. 317 00:40:38,770 --> 00:40:42,930 Είσαι ο πρώτος άντρας Έχω αγαπήσει ποτέ, Στέφαν. 318 00:40:44,060 --> 00:40:48,890 Δεν καταλαβαίνω γιατί μου είπε ψέματα εκείνη τη φορά. 319 00:40:49,150 --> 00:40:53,230 Και δεν της το είπες ποτέ ότι διάβασες το γράμμα του Άλεξ; 320 00:40:53,450 --> 00:40:57,450 Αυτό θα ήταν το ίδιο ως ζητώντας διαζύγιο. 321 00:40:57,660 --> 00:41:01,080 Θα με είχε συγχωρήσει για την απάτη της... 322 00:41:01,280 --> 00:41:05,610 ... αλλά ποτέ για διάβασμα ένα από τα γράμματά της. 323 00:41:05,830 --> 00:41:10,860 Το έκαψα το ίδιο βράδυ, αλλά δεν βοήθησε. 324 00:41:11,080 --> 00:41:15,990 Δεν μπορούσα να ξεχάσω ότι μου είχε πει ψέματα. 325 00:41:16,210 --> 00:41:21,000 Άλλαξε τα πάντα μεταξύ μας. Δεν μπορούσα να την εμπιστευτώ άλλο. 326 00:41:21,210 --> 00:41:27,790 Και μπορούσε να πει... καλά, Καλύτερα να πάω. 327 00:41:28,550 --> 00:41:33,010 Σας ευχαριστώ που με ακούσατε. Ένιωσα ωραία να το συζητάμε. 328 00:41:33,220 --> 00:41:38,670 - Δεν το έχω ξανακάνει αυτό. Καληνύχτα. - Θα έρθω να σε δω έξω. 329 00:41:40,220 --> 00:41:44,960 - Πιστεύεις ότι ήταν άπιστη; - Εσύ; 330 00:41:45,190 --> 00:41:48,940 - Όχι. - Γιατί όχι; 331 00:41:49,150 --> 00:41:54,030 - Δεν ήταν τέτοιος τύπος. - Είπε ψέματα για τον Άλεξ. 332 00:41:54,230 --> 00:41:57,930 Όχι απαραίτητα. Δεν μπορούμε να ξέρουμε σίγουρα τι έλεγε εκείνο το γράμμα. 333 00:41:58,150 --> 00:42:02,890 Δεν μπορείς να βασιστείς στη λέξη ενός ζηλιάρη και καχύποπτου ανθρώπου. 334 00:42:03,110 --> 00:42:07,980 Αλλά ξέρω ότι αγαπούσε τον Άλεξ. 335 00:42:09,320 --> 00:42:13,900 Εσείς; Πώς θα μπορούσες να ξέρεις; 336 00:42:14,120 --> 00:42:18,690 - Θα σου πω αύριο. Πήγαινε για ύπνο τώρα. - Πρέπει να αστειεύεσαι. 337 00:42:18,910 --> 00:42:24,990 Πίστεψε αυτό που σου αρέσει. Δεν θα το ακούσεις από μένα απόψε πάντως. Σβήστε το φως. 338 00:42:28,960 --> 00:42:30,580 Καληνύχτα. 339 00:42:30,840 --> 00:42:35,470 - Άντερς, ο καφές είναι έτοιμος. - Έρχομαι. 340 00:42:35,760 --> 00:42:40,590 Αναρωτιέμαι αν αυτός ο Elias Körner είναι νηφάλιος σήμερα; 341 00:42:40,800 --> 00:42:45,040 Γεια... κοιμήθηκες καλά; 342 00:42:50,140 --> 00:42:55,010 - Πρέπει να διαβάσετε το χαρτί στο τραπέζι; - Αν δεν το κάνω, θα το κάνεις. 343 00:42:55,230 --> 00:42:56,780 Είστε σε κακή διάθεση; 344 00:42:56,880 --> 00:43:01,070 Όχι. Αλλά ονειρευόμουν για εκείνον τον καταραμένο Άλεξ. 345 00:43:01,270 --> 00:43:05,430 Λοιπόν, θα μου πεις τώρα; Γεια σου; 346 00:43:06,610 --> 00:43:09,730 Θα μου πεις τώρα; 347 00:43:13,200 --> 00:43:18,540 Ήταν στην αρχή της σχέσης μας... Φεβρουάριος 1947. 348 00:43:18,740 --> 00:43:24,360 Ως συνήθως, ήσουν πολύ τεμπέλης για να με πάει σπίτι. 349 00:44:26,370 --> 00:44:31,080 - Μπορώ να μπω για ένα δευτερόλεπτο; - Όχι τώρα. Ήμουν στο δρόμο για το κρεβάτι. 350 00:44:31,290 --> 00:44:34,830 Ω, όχι, δεν ήσουν. 351 00:44:40,170 --> 00:44:46,010 - Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; - Δεν μου αρέσει να ανακατεύομαι στις ζωές των άλλων. 352 00:44:46,210 --> 00:44:52,540 Αλλά όταν πρόκειται για αυτοκτονία, Το θεωρώ υποχρέωσή μου. 353 00:44:54,510 --> 00:44:57,510 Δεν μπορούμε να καθίσουμε; 354 00:44:58,220 --> 00:45:03,090 Μπορείτε να καθίσετε. Προτιμώ να στέκομαι. 355 00:45:04,470 --> 00:45:08,130 Γιατί ήθελες να το κάνεις; 356 00:45:08,390 --> 00:45:12,550 Γιατί να σου πω; Δεν ξέρω καν το όνομά σου. 357 00:45:12,770 --> 00:45:17,180 Britt Söderberg. Είμαι ο υπεύθυνος διαφήμισης στους εκδότες του Lange. 358 00:45:17,400 --> 00:45:22,030 - Μένω απέναντι από το διάδρομο. - Ντάγκμαρ Μπρικ. 359 00:45:23,730 --> 00:45:28,060 Παρακαλώ, δεσποινίς Μπρινκ. Κάτσε κάτω. 360 00:45:28,990 --> 00:45:33,450 Κυρία Μπρινκ. Είχα παντρευτεί μια φορά. 361 00:45:34,200 --> 00:45:38,900 Πιες αυτό. Θα σας ηρεμήσει. 362 00:45:45,620 --> 00:45:52,910 Λοιπόν, δεν θα μου πεις; Όχι για χάρη μου, αλλά για το δικό σου. 363 00:45:53,130 --> 00:45:59,580 Δεν υπάρχει τίποτα να πεις. Απλώς δεν αντέχω άλλο. 364 00:46:25,350 --> 00:46:29,430 Λυπάμαι... τελείωσε τώρα. 365 00:46:34,900 --> 00:46:42,940 Είμαι ο απελπισμένος άνθρωπος που ρωτά πάρα πολύ από τη ζωή και τους ανθρώπους γύρω μου. 366 00:46:43,160 --> 00:46:47,790 Θέλω να είναι καλοί και ευγενικοί, και καλοπροαίρετο... 367 00:46:49,450 --> 00:46:54,790 ... και όταν δεν είναι, Το παίρνω πολύ άσχημα. 368 00:46:55,000 --> 00:47:00,250 Και δεν μαθαίνω ποτέ. Μετά από κάθε χτύπημα, Μαζεύω τον εαυτό μου, αφελής και αισιόδοξος... 369 00:47:00,460 --> 00:47:06,540 ... με τις ίδιες απαιτήσεις. Και μετά δέχομαι το επόμενο χτύπημα. 370 00:47:07,880 --> 00:47:12,420 Είμαι σαν μια από αυτές τις κούκλες παίζαμε σαν παιδιά... 371 00:47:12,630 --> 00:47:16,630 ... με μολύβδινο βάρος κάτω από τα πόδια τους. 372 00:47:16,840 --> 00:47:22,590 Αλλά κούκλες σαν αυτό μερικές φορές θα σπάσει. 373 00:47:23,850 --> 00:47:28,840 Σίγουρα υπάρχει κάποιος που δεν σε έχει απογοητεύσει. 374 00:47:29,890 --> 00:47:34,720 Ναι, ένα άτομο... αλλά μπορεί κάποια μέρα... 375 00:47:34,940 --> 00:47:38,630 ... και μετά δεν θέλω να είμαι πια γύρω. 376 00:47:40,190 --> 00:47:47,020 - Λοιπόν, τελείωσε προς το παρόν; - Ναι, η κούκλα είναι ξανά στα πόδια της. 377 00:47:47,240 --> 00:47:53,000 - Έτοιμος για το επόμενο χτύπημα. - Προσπάθησε να αποδεχτείς τη ζωή όπως είναι, 378 00:47:53,200 --> 00:47:56,450 και μη έχοντας τόσο υψηλές προσδοκίες. 379 00:47:56,660 --> 00:48:00,190 Και έχεις κάποιον. Δεν είναι αρκετό αυτό; 380 00:48:00,410 --> 00:48:05,200 - Δεν μπορούμε ποτέ να έχουμε ο ένας τον άλλον. - Δεν το ξέρεις αυτό. 381 00:48:05,420 --> 00:48:10,790 Όχι, σε αυτή την περίπτωση, Μπορώ να είμαι απόλυτα σίγουρος. 382 00:48:11,540 --> 00:48:16,910 Πάω για ύπνο τώρα. Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 383 00:48:17,210 --> 00:48:22,800 - Δεν χρειάζεται να ανησυχείς. Μπορείτε να πάτε. - Προτιμώ να σε δω πρώτα στο κρεβάτι. 384 00:48:23,010 --> 00:48:27,670 Μπορείτε να πάρετε ένα υπνωτικό χάπι; Μπες στο κρεβάτι. 385 00:48:27,890 --> 00:48:31,510 Φώναξε όταν είσαι έτοιμος, και θα έρθω να σε βάλω μέσα. 386 00:48:31,720 --> 00:48:34,840 Όπως θέλετε. 387 00:48:44,480 --> 00:48:47,260 Είμαι έτοιμος τώρα. 388 00:48:50,230 --> 00:48:53,850 - Πήρες το υπνωτικό χάπι; - Ναι. 389 00:48:54,070 --> 00:48:57,730 - Πρέπει να φροντίζω τους άλλους... ; - Όχι. 390 00:48:58,360 --> 00:49:04,650 - Να μείνω εδώ μέχρι να κοιμηθείς; - Ναι, θα το ήθελα. 391 00:49:06,910 --> 00:49:11,400 Κλείστε τα μάτια σας, τότε, και να αποκοιμηθείς σαν γλυκό κοριτσάκι. 392 00:49:16,290 --> 00:49:21,000 - Μπορώ να σου κρατήσω το χέρι; - Φυσικά. 393 00:49:32,220 --> 00:49:36,960 Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που πήγα να κοιμηθώ έτσι. 394 00:49:42,060 --> 00:49:47,440 Τώρα χτυπούν οι καμπάνες της εκκλησίας στο χωριό. Τους ακούς, Άλεξ; 395 00:49:48,850 --> 00:49:51,470 Πήγαινε για ύπνο τώρα. 396 00:49:53,900 --> 00:49:58,570 Είναι καλό να είσαι ζωντανός. Δεν νομίζεις; 397 00:49:58,860 --> 00:50:01,310 Ναί. 398 00:50:02,820 --> 00:50:08,020 Μην με αφήσεις ποτέ Άλεξ. Υποσχέσου μου. 399 00:50:10,280 --> 00:50:17,190 Σε αγαπώ πολύ. Πάρα πολύ. 400 00:50:43,430 --> 00:50:46,600 Γιατί δεν μου το είπες ποτέ αυτό; 401 00:50:46,800 --> 00:50:51,510 Νόμιζα ότι δεν ήταν δική σου δουλειά. 402 00:50:51,720 --> 00:50:56,470 Είπε λοιπόν ψέματα στον άντρα της. Αλλά δεν έχει νόημα. 403 00:50:56,690 --> 00:51:00,360 - Δεν ταιριάζει με τον χαρακτήρα της. - Ούτε εγώ το νομίζω. 404 00:51:00,560 --> 00:51:04,640 Προφανώς, ο Άλεξ ήταν ο έρωτας της ζωής της. 405 00:51:04,860 --> 00:51:08,230 Πώς μπορούσε να είναι τόσο σίγουρη ότι δεν θα μπορούσαν ποτέ να έχουν ο ένας τον άλλον; 406 00:51:08,440 --> 00:51:11,360 Ίσως ήταν παντρεμένος ή νεκρός. 407 00:51:11,570 --> 00:51:16,230 Αλλά φοβόταν ότι θα ερχόταν η μέρα, όταν την είχε απογοητεύσει. 408 00:51:16,450 --> 00:51:23,120 Όχι, σίγουρα δεν ήταν νεκρός. Τα λέμε το μεσημέρι. 409 00:51:24,740 --> 00:51:29,150 Έτσι έμοιαζε όταν τη γνώρισα. 410 00:51:29,370 --> 00:51:37,910 Λοιπόν, έτσι την είδα. Το ονόμασα «Κορίτσι με Υάκινθους». 411 00:51:39,090 --> 00:51:45,590 Αυτό ήταν ηλίθιο. θα έπρεπε να έχω το ονόμασε «Miss Lonely». 412 00:51:47,720 --> 00:51:55,430 Η πρώτη φορά που την είδα ήταν στο Ritz Bar. Ήταν άνοιξη του '45. 413 00:51:55,640 --> 00:52:03,260 Έπαιζε εκεί. Δεν είχα δει ποτέ ένα άτομο που φαινόταν τόσο μοναχικό. 414 00:52:03,850 --> 00:52:10,100 Λοιπόν, χωρίς να υπολογίζουμε οι ψυχικά ασθενείς στη Μπεκομπέργκα. 415 00:52:10,310 --> 00:52:16,010 Αλλά αυτό είναι μια άλλη ιστορία. ήμουν στην αρχή ενός από τους κύκλους μου... 416 00:52:16,230 --> 00:52:20,390 ... και την κοιτούσε επίμονα όλη τη νύχτα. 417 00:53:12,100 --> 00:53:17,470 - Μπορώ να σου αγοράσω ένα ποτήρι κόκκινο κρασί; - Είμαι στο δρόμο για το σπίτι. 418 00:53:17,690 --> 00:53:24,020 Όχι, μην το κάνεις αυτό. σε ρωταω με τον πιο ωραίο τρόπο, Little Miss Lonely. 419 00:53:24,230 --> 00:53:31,390 Κάτσε μαζί μου λίγο. Βλέπεις, Είμαι το ίδιο μόνος όπως εσύ. 420 00:53:32,660 --> 00:53:34,780 Έλα εδώ. 421 00:53:38,120 --> 00:53:43,250 Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα. Θέλω μόνο να σε κοιτάξω. 422 00:53:43,450 --> 00:53:47,360 Ξέρω ότι σκέφτεσαι ότι είμαι ανατριχιαστικός τύπος. 423 00:53:47,580 --> 00:53:54,030 Πώς θα μπορούσε ένα δίκαιο και τρυφερό πριγκίπισσα του παραμυθιού σαν εσένα... 424 00:53:54,250 --> 00:54:02,370 Μια πριγκίπισσα του παραμυθιού ποιος παίζει swing... Μια σκέψη... 425 00:54:03,420 --> 00:54:08,410 Πώς θα μπορούσε να μου βρει τίποτα αλλά άσχημο και απωθητικό; 426 00:54:08,640 --> 00:54:12,140 Κοίτα τα νύχια μου. 427 00:54:12,890 --> 00:54:19,850 Μοιάζει με μεθυσμένα σαλιγκάρια προσπάθησε να συρθεί από κάτω τους για να κρυφτεί, 428 00:54:20,060 --> 00:54:27,350 αλλά απέτυχε παταγωδώς. Καημένα τα σαλιγκαράκια μου. 429 00:54:29,190 --> 00:54:36,060 Να αρρωστήσεις από τον εαυτό σου και μισήστε τον εαυτό σας – ναι, αυτό είναι εύκολο. 430 00:54:36,280 --> 00:54:43,110 «Αυτό είναι πολύ εύκολο». Ξέρεις ποιος το έγραψε; 431 00:54:43,320 --> 00:54:47,610 Αν μου κάνεις μοντέλο θα σου πω. 432 00:54:47,830 --> 00:54:52,990 Υπάρχουν τόσα πολλά όμορφα πράγματα που θέλω για να σας πω για, Little Miss Lonely. 433 00:54:53,200 --> 00:55:01,790 Άσε με να ζωγραφίσω το πορτρέτο σου. Είναι αρκετά είναι τιμή να ζωγραφίζω από τον Elias Körner. 434 00:55:02,630 --> 00:55:10,460 Μια μέρα θα είμαι εκεί πάνω με τα μεγάλα ονόματα... οι μεγάλοι και οι μοναχικοί. 435 00:55:10,920 --> 00:55:14,620 Ας κανονίσουμε τις ρυθμίσεις τώρα. 436 00:55:16,090 --> 00:55:20,220 Θα έρθεις στο στούντιο μου... 437 00:55:20,430 --> 00:55:26,430 Höglundsgatan 37... 438 00:55:26,640 --> 00:55:31,260 τη Δευτέρα 24... 439 00:55:32,060 --> 00:55:36,550 Ας πούμε στις 11; Τότε αυτή η μικρή φάση θα τελειώσει. 440 00:55:36,770 --> 00:55:41,810 Θα εκπλαγείτε στο πόσο διαφορετική είμαι. 441 00:55:42,030 --> 00:55:46,570 - Πες ότι θα έρθεις. - Υπό έναν όρο. 442 00:55:46,780 --> 00:55:54,100 - Τι είναι αυτό, Μικρή Δεσποινίς Λούνλι; - Ότι ξεφορτώνεσαι τα σαλιγκάρια. Καληνύχτα. 443 00:56:08,330 --> 00:56:11,000 Λοιπόν, τι πιστεύετε; 444 00:56:12,380 --> 00:56:17,800 - Καλλιτεχνικά, είναι εξαιρετικό. - Δεν νομίζεις ότι σου μοιάζει; 445 00:56:18,010 --> 00:56:25,890 Ναι... αλλά όχι πραγματικά. Δεν είμαι τόσο βαθύς και μυστηριώδης. 446 00:56:26,550 --> 00:56:29,470 Είναι πολύ περισσότερο σαν εσένα παρά εμένα. 447 00:56:29,680 --> 00:56:34,800 Ω, όχι, είσαι ακριβώς αυτό το μοναχικό κορίτσι... 448 00:56:35,020 --> 00:56:43,030 ... ποιος περιμένει κάτι που ξέρει ότι δεν πρόκειται να συμβεί ποτέ. 449 00:56:44,770 --> 00:56:52,230 Όχι, μπορεί να μην το ξέρεις για τον εαυτό σου... ή δεν είστε διατεθειμένοι να το αναγνωρίσετε. 450 00:57:12,830 --> 00:57:17,370 Δεν είναι όμορφο... και καταπραϋντικό 451 00:57:17,580 --> 00:57:21,740 για να κοιτάξει έξω σε μια πόλη στη βροχή...? 452 00:57:21,960 --> 00:57:28,080 Μούλιασμα τσίγκινες στέγες... μια μοναχική ομπρέλα σε μια πόρτα... 453 00:57:28,300 --> 00:57:33,450 ... και περιστέρια μαζεμένα στα περβάζια των παραθύρων. 454 00:57:34,840 --> 00:57:37,210 Βροχή... 455 00:57:40,010 --> 00:57:44,010 Με κάνει να σκέφτομαι τη μητέρα μου. 456 00:57:45,020 --> 00:57:49,150 Σίγουρα δεν ήμουν αυτό που ήλπιζε. 457 00:57:50,900 --> 00:57:55,980 - Ήσουν συχνά μόνος ως παιδί; - Ναι. 458 00:57:58,480 --> 00:58:01,520 Το ίδιο και εγώ. 459 00:58:27,330 --> 00:58:31,740 Έτσι παράτησε τη δουλειά της στο Ritz και μετακόμισε εδώ. 460 00:58:32,960 --> 00:58:38,580 Δεν θέλαμε να παντρευτούμε. Κανείς από τους δυο μας δεν πίστευε στον γάμο... 461 00:58:38,800 --> 00:58:45,160 ... και κατά βάθος ξέραμε και οι δύο ότι δεν θα κρατούσε έτσι κι αλλιώς. 462 00:58:45,390 --> 00:58:51,890 Αλλά δεν το παραδεχτήκαμε ποτέ ο ένας στον άλλον... Καημένη. 463 00:58:53,680 --> 00:59:00,560 Δεν ήξερε σε τι ήταν. Πώς ήμουν στα χειρότερα μου. 464 00:59:03,060 --> 00:59:09,770 Ήμασταν χαρούμενοι και φεύγοντας. Θα μπορούσε να υπάρχει μήνες χωρίς να αγγίξω μπουκάλι. 465 00:59:11,190 --> 00:59:17,310 Αλλά μετά ήρθε. Θα έλειπα για μέρες και θα έπρεπε να τρέχει στην πόλη... 466 00:59:17,530 --> 00:59:20,780 ... μόνο για να με βρεις σε μια βρωμισμένη τρύπα... 467 00:59:20,990 --> 00:59:25,940 ... ή με πλανόδιους μικροπωλητές σε ένα υπόγειο στην Παλιά Πόλη. Ή σε αστυνομικό τμήμα. 468 00:59:26,160 --> 00:59:30,820 Δεν μπορεί να ήταν πολύ διασκεδαστικό να με φροντίζει εκείνες τις στιγμές. 469 00:59:31,040 --> 00:59:38,000 Θα θέλατε να γδυθείτε και να πλυθείτε ένα δύσοσμο, αναίσθητο κουφάρι; 470 00:59:39,130 --> 00:59:42,090 Εκείνη το έκανε. 471 00:59:46,260 --> 00:59:53,680 Μετά από τρεις από αυτούς τους κύκλους σε λιγότερο από ένα χρόνο, ήταν σχεδόν εξίσου αγχωμένη με εμένα. 472 00:59:59,310 --> 01:00:02,400 Ελάτε να φάτε. 473 01:00:04,350 --> 01:00:06,880 - Δεν μπορώ. - Πρέπει να προσπαθήσεις. 474 01:00:07,100 --> 01:00:11,140 - Όλη αυτή η γαμημένη γκρίνια! - Δεν σε γκρινιάζω για χάρη μου. 475 01:00:11,360 --> 01:00:15,520 Τότε γιατί δεν βγαίνεις; Αποδεχτείτε ότι είμαι χαμένη υπόθεση. 476 01:00:15,730 --> 01:00:21,270 Δεν ωφελεί να το πολεμάς. Θα καταλήξω να σε σέρνω μαζί μου. 477 01:00:21,490 --> 01:00:26,910 Γιατί δεν φεύγεις πριν να είναι αργά; 478 01:00:27,820 --> 01:00:31,650 - Σε αγαπώ. - Αυτό είναι κάτι που λες στον εαυτό σου. 479 01:00:31,870 --> 01:00:37,630 Κανείς δεν μπορεί να νιώσει αγάπη για μένα. Είναι κρίμα και δεν το θέλω. 480 01:00:37,830 --> 01:00:44,280 Εσύ και οι Καλές Σαμαρείτισσες πράξεις σου! Η συμπόνια σου με πνίγει. 481 01:00:44,500 --> 01:00:51,910 Δεν αντέχω το βλέμμα στα μάτια σου, εκείνο το αιώνια συγχωρητικό βλέμμα. 482 01:00:54,760 --> 01:00:59,060 - Όλα θα μπορούσαν ακόμα να πάνε καλά. - Ναι, αν έφυγες. 483 01:00:59,260 --> 01:01:04,760 - Όχι, αν το έκανες. - Λοιπόν αυτό θέλεις. 484 01:01:04,970 --> 01:01:09,790 Θέλεις να με βάλεις σε ένα ίδρυμα, αλλά μπορείς να το ξεχάσεις. 485 01:01:10,020 --> 01:01:15,180 Ξέρω τα πάντα για αυτά τα μέρη, με τις ενοχλητικές νοσοκόμες και γιατρούς τους... 486 01:01:15,390 --> 01:01:21,180 ... που έχουν τόσους πολλούς ασθενείς δεν θυμούνται καν το όνομά σου. 487 01:01:29,360 --> 01:01:35,860 Υπάρχει ένας καθηγητής στην Ελβετία με μια κλινική που χρησιμοποιεί μια νέα προσέγγιση. 488 01:01:36,070 --> 01:01:40,780 Έχει θεραπεύσει όλους τους ασθενείς του, αλλά παίρνει μισό χρόνο. 489 01:01:40,990 --> 01:01:46,570 Οπότε εκεί με θέλεις. Και ποιος θα πληρώσει για το ταξίδι; 490 01:01:46,790 --> 01:01:50,530 Δεν κοστίζει πάνω από 8.000 κορώνες. 491 01:01:50,750 --> 01:01:55,070 Όχι περισσότερες από 8.000 κορώνες; Πού στο διάολο να το βρω αυτό; 492 01:01:55,290 --> 01:01:59,330 Δεν μπορείς να πάρεις προκαταβολή στο σαλόνι; 493 01:01:59,550 --> 01:02:05,060 Έχω σταθερό μισθό 500 κορώνες το μήνα. Δύσκολα είναι πιθανό. 494 01:02:05,260 --> 01:02:11,600 Αλλά αν μπορείτε να πάρετε τα τελευταία 5.000, Θα χαρώ να πάω. 495 01:02:22,100 --> 01:02:24,640 - Το υπόσχεσαι; - Ναι. 496 01:02:33,400 --> 01:02:37,260 - Πού πας; - Δεν σε πειράζει. 497 01:02:44,070 --> 01:02:47,480 -Τι ψάχνεις; - Ένα γράμμα. 498 01:02:48,910 --> 01:02:53,030 Ελπίζω να μην χρειαστεί να το χρησιμοποιήσω. 499 01:02:53,500 --> 01:03:00,630 Είτε το πιστεύεις είτε όχι, γύρισε το ίδιο απόγευμα... 500 01:03:00,830 --> 01:03:06,450 ... και έβαλε πέντε μεγάλες νότες μπροστά μου. 501 01:03:08,130 --> 01:03:15,540 Ήθελα να μάθω από πού τα πήρε, αλλά δεν μου το έλεγε. 502 01:03:15,880 --> 01:03:20,790 Δεν είχα άλλη επιλογή αλλά να μαζέψω και να φύγω. το είχα υποσχεθεί. 503 01:03:22,350 --> 01:03:26,980 Γύρισα σπίτι μετά από έξι μήνες, αηδιαστικά χάλια και υγιή... 504 01:03:27,180 --> 01:03:29,970 ... έχοντας σχεδόν πνιγεί στον αέρα του βουνού... 505 01:03:30,180 --> 01:03:35,050 με ροδαλά μάγουλα, ξεχειλίζει από δημιουργικότητα. 506 01:03:35,980 --> 01:03:41,730 Οι πιο ευτυχισμένοι μήνες ακολούθησε η κοινή μας ζωή. 507 01:03:42,770 --> 01:03:48,270 Δεν βγήκαμε σχεδόν καθόλου. Τα βράδια μέναμε σπίτι... 508 01:03:48,490 --> 01:03:55,160 ... ακούγοντας ραδιόφωνο και διαβάζοντας βιβλία. Μια στο τόσο πηγαίναμε να δούμε μια ταινία. 509 01:03:56,160 --> 01:03:59,850 Δεν άγγιξα ποτέ μπουκάλι. 510 01:04:00,080 --> 01:04:06,000 Δεν συνάντησα ποτέ κανέναν από τους φίλους μου που έπιναν, και ζωγράφιζα με εμμονή. 511 01:04:06,210 --> 01:04:13,130 Επιτρέψτε μου να σας δείξω ένα από τα αποτελέσματα... 512 01:04:15,340 --> 01:04:22,090 - Λοιπόν, τι πιστεύεις; - Δεν είμαι ειδικός, αλλά... 513 01:04:25,130 --> 01:04:29,000 - Δεν είναι λίγο μπανάλ; - Όχι, δεν είναι. 514 01:04:29,220 --> 01:04:36,380 Είναι τόσο κοινότοπο και άδειο της ζωής ως πίνακας θα μπορούσε ποτέ να είναι. 515 01:04:36,600 --> 01:04:42,130 Αλλά δεν το είδα. Απλώς συνέχισα να ζωγραφίζω. 516 01:04:42,350 --> 01:04:46,760 Μέχρι που ήρθαν ξαφνικά μια μέρα τα Χριστούγεννα. 517 01:04:46,980 --> 01:04:53,560 Με λίγα λεφτά, ως συνήθως, πήρα ένα ζευγάρι από πίνακες σε έναν από τους τακτικούς μου πελάτες. 518 01:04:53,780 --> 01:05:00,740 Ήταν ένας που τα ήξερε όλα, και μου είπε την αλήθεια. 519 01:05:00,950 --> 01:05:06,910 Ήταν πολύ σκηνή. Του είπα να πάει στο διάολο και έφυγα. 520 01:05:07,490 --> 01:05:14,200 Βγήκα στο δρόμο, ακούμπησε τους πίνακες στον τοίχο του σπιτιού... 521 01:05:14,410 --> 01:05:21,820 ... και τους κοίταξε επίμονα. Μου έκανε εντύπωση ότι ο άντρας είχε απόλυτο δίκιο. 522 01:05:26,090 --> 01:05:30,750 Ήταν νωρίς το πρωί την παραμονή των Χριστουγέννων. 523 01:06:18,910 --> 01:06:22,030 Αυτός είναι ο Kjell; Γεια, είναι ο Dagmar. 524 01:06:22,250 --> 01:06:27,870 Καλά Χριστούγεννα... Δεν υποθέτω ότι ο Ηλίας είναι μαζί σου; 525 01:06:28,960 --> 01:06:33,280 Δηλαδή δεν είναι...; Όχι, είχαμε αποφασίσει ότι... 526 01:06:33,500 --> 01:06:38,120 Ω, εδώ είναι. Αντίο! Πείτε γεια στη Maja. 527 01:06:43,470 --> 01:06:48,180 Καλά Χριστούγεννα... Καλά γαμημένα Χριστούγεννα! 528 01:06:49,680 --> 01:06:55,210 Και ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο και κεράκια που αστράφτουν... 529 01:06:56,730 --> 01:07:00,560 Και ξηροί καρποί και σταφίδες... 530 01:07:01,400 --> 01:07:07,940 Και... γύψινο εκκλησάκι, και χριστουγεννιάτικο γουρούνι με ένα μήλο στο στόμα. 531 01:07:09,230 --> 01:07:14,900 Και ένα στάχυ και χριστουγεννιάτικα δώρα... Λοιπόν, σας ευχαριστώ. 532 01:07:15,740 --> 01:07:23,200 «Στον Ηλία, αγάπη μου, από την πρώην Miss Lonely». 533 01:07:24,530 --> 01:07:32,320 Τι μπορεί να είναι; Ένα χειροποίητο πλεκτό κασκόλ ή ένα ζευγάρι παντόφλες; 534 01:07:32,540 --> 01:07:38,760 Και ξέρω τι περιέχει αυτό το πακέτο. Είναι καθαριστικό νυχιών. Πόσο υπέροχο. 535 01:07:39,260 --> 01:07:42,820 Και οι άγγελοι των Χριστουγέννων... 536 01:07:44,420 --> 01:07:49,130 Και παιδιά που τραγουδούν στο ραδιόφωνο. 537 01:07:54,300 --> 01:07:59,260 Γιατί δεν λες κάτι; Πες ότι είμαι αρσενάκι, παλαβός. 538 01:07:59,470 --> 01:08:04,670 Πέντε χιλιάδες κορώνες κάτω από την αποχέτευση. Από πού τα πήρες, παρεμπιπτόντως; 539 01:08:04,890 --> 01:08:09,260 Είναι η Little Miss Lonely εκβιαστής; 540 01:08:09,480 --> 01:08:15,890 Χρησιμοποιώντας τέτοιες σκληρές μεθόδους εναντίον παλιών εραστών για να πάμε καλά το καινούργιο... 541 01:08:16,110 --> 01:08:21,240 για να μπορεί... ζωγραφίστε πολλές νέες εικόνες. 542 01:08:26,610 --> 01:08:31,480 Αυτός πήρε αυτό που άξιζε. Τώρα μπορώ να αναπνεύσω ξανά. 543 01:08:31,700 --> 01:08:35,530 Καταλαβαίνεις τι έχεις κάνει να μας κάνει «ευτυχισμένους»; 544 01:08:35,740 --> 01:08:38,820 Με σακατέψατε ως ζωγράφο. Αλλά δεν έχω πεθάνει ακόμα. 545 01:08:39,040 --> 01:08:43,700 Δεν με έβαλαν σε αυτή τη γη να μας κάνει ευτυχισμένους, αλλά να ζωγραφίζουμε. 546 01:08:43,920 --> 01:08:47,460 Και αυτό θα κάνω. 547 01:08:57,380 --> 01:09:02,250 Λοιπόν, τι τώρα; Δεν σου ταιριάζει πια το να είσαι εδώ; 548 01:09:02,470 --> 01:09:06,540 Little Miss Lonely απογειώνεται. 549 01:09:06,760 --> 01:09:14,470 Ναι, διάολε, απλά πήγαινε! Πάρε το κασκόλ, και το καθαριστικό νυχιών... 550 01:09:15,140 --> 01:09:20,590 και το γουρούνι αμυγδαλωτού, και όλη η γαμημένη γύψινη εκκλησία. 551 01:09:20,810 --> 01:09:24,140 Τελείωσα μαζί σου, και όλο το είδος σου. 552 01:09:24,360 --> 01:09:29,360 Εσείς άψυχες τσούχτρες με τις ψεύτικες ιδέες σου για την ευτυχία! 553 01:09:29,570 --> 01:09:34,520 Τι στο διάολο μπορείς να ξέρεις για την ευτυχία όταν δεν ξέρεις τι σημαίνει βάσανο; 554 01:09:34,740 --> 01:09:37,310 Είναι τυχερό που δεν καταλαβαίνεις... 555 01:09:37,530 --> 01:09:42,320 ... πόσο καταραμένο κούφιο και ανούσιο η ύπαρξή σου είναι. 556 01:09:42,530 --> 01:09:46,150 Γιατί αν το έκανες, θα αυτοκτονούσες! 557 01:09:46,370 --> 01:09:50,780 Καλή τύχη, μικρή δεσποινίς Lonely! 558 01:09:55,380 --> 01:10:02,590 Έπινα δύο μέρες συνεχόμενα μέχρι που λιποθύμησα. 559 01:10:05,510 --> 01:10:09,380 Όταν συνήλθα, είχε ήδη μάζεψε τα πράγματά της. 560 01:10:09,590 --> 01:10:15,960 Πάνω στο τραπέζι ακουμπούσαν τα κλειδιά και ένα δαχτυλίδι που της είχα δώσει κάποτε. 561 01:10:16,470 --> 01:10:24,300 Το μόνο δώρο που της έκανα ποτέ. Δεν είδαμε ποτέ ξανά ο ένας τον άλλον. 562 01:10:31,230 --> 01:10:36,470 Νομίζεις ότι ήμουν κάθαρμα, φυσικά, και ότι δεν έπρεπε να χωρίσουμε έτσι... 563 01:10:36,690 --> 01:10:41,730 ... αλλά είναι επίσης το μόνο που μετανιώνω. 564 01:10:42,070 --> 01:10:48,270 Βλέπετε, τα σαλιγκάρια μου είναι καλά για μένα. Ανήκουμε μαζί, ας πούμε. 565 01:10:49,240 --> 01:10:53,190 Τώρα υπάρχει ένα νόημα σε αυτό που κάνω. 566 01:10:53,410 --> 01:10:59,740 - Δεν πωλείται το πορτρέτο; - Όχι, δεν είναι. 567 01:11:00,750 --> 01:11:07,990 Είναι η καλύτερη δουλειά μου, αλλά δεν είναι γιατί θέλω να το κρατήσω. 568 01:11:08,210 --> 01:11:12,700 Υπομονή όμως για ένα λεπτό. Έκανα μερικά σκίτσα για αρχή. 569 01:11:12,920 --> 01:11:16,250 Είναι κάπου εδώ. 570 01:11:18,470 --> 01:11:24,010 Ειλικρινά, αυτό είναι το καλύτερο. Πάρτε το. 571 01:11:27,680 --> 01:11:31,970 - Ευχαριστώ, είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου... - Όχι, δεν θέλω να με πληρώσουν τίποτα. 572 01:11:32,180 --> 01:11:35,710 Δεν θα ήταν σωστό. 573 01:11:38,900 --> 01:11:42,820 - Ποιος είναι αυτός; - Willy Borge. Κάποτε ήταν δημοφιλής. 574 01:11:43,020 --> 01:11:47,680 - Ο Ντάγκμαρ είχε ένα από τα άλμπουμ του. - Δεν μπορώ να το πιστέψω. 575 01:11:47,900 --> 01:11:51,680 Τον ξέρω αυτόν τον φίλο. Ήμασταν μαζί στο λύκειο. 576 01:11:51,900 --> 01:11:56,310 - Ήταν απωθητικό και τότε. - Σου έκλεψε κάποια κοπέλα; 577 01:11:56,530 --> 01:12:00,770 Ω Θεέ, όχι. Αυτό είναι το πιο ανόητο πράγμα έχω ακούσει ποτέ. 578 01:12:00,990 --> 01:12:05,150 - Πότε ήταν δημοφιλής; - Στην αρχή του πολέμου. 579 01:12:05,370 --> 01:12:11,400 - Και είχε ολόκληρο άλμπουμ του; - Ναι, αλλά το ίδιο κάνουν και πολλά άλλα κορίτσια. 580 01:12:11,750 --> 01:12:18,620 - Τι κάνεις; - "Borge, Willy. Advertising Assistant." 581 01:12:19,750 --> 01:12:23,450 - Πρέπει να είναι αυτός. - Δεν πρόκειται να τον πάρεις τηλέφωνο, έτσι; 582 01:12:23,670 --> 01:12:28,250 Δεν είναι κακό να προσπαθείς. 583 01:12:32,720 --> 01:12:38,340 Με συγχωρείτε, είστε ο Willy Borge; ποιος λεγόταν «The Pea»; 584 01:12:38,560 --> 01:12:43,390 - Ω ναι, μιλάει το «The Pea». - Ήθελα να σε ρωτήσω... 585 01:12:43,600 --> 01:12:47,810 ... γνώρισες ποτέ κορίτσι ονόματι Ντάγκμαρ Μπρικ; 586 01:12:48,020 --> 01:12:55,350 Είναι δύσκολο να εξηγηθεί από το τηλέφωνο. Μπορώ να έρθω κοντά σου; 587 01:12:56,530 --> 01:12:58,030 Ωραία, είμαι στο δρόμο μου. 588 01:12:58,240 --> 01:13:03,030 Την πρωτογνώρισα σε ένα από αυτά τα απαίσια φιλανθρωπικές συναυλίες στο Blue Hall. 589 01:13:03,240 --> 01:13:08,360 Ήταν το 1943. Εκεί έπαιζα. Ήμουν δημοφιλής τραγουδιστής τότε. 590 01:13:08,580 --> 01:13:12,630 Περπατούσε πουλώντας κονκάρδες... Παρακαλώ συγγνώμη. 591 01:13:13,830 --> 01:13:17,750 Μιλώντας ο Μπόρχε. Είναι ο ίδιος. 592 01:13:18,750 --> 01:13:24,860 Αυτό είναι καλό... Απόψε; Λοιπόν, είναι δύσκολο να πούμε αυτή τη στιγμή... 593 01:13:25,090 --> 01:13:28,790 Μπορεί να έχω καλύτερη προσφορά, ξέρεις. 594 01:13:29,000 --> 01:13:34,500 Τι ήταν αυτό; Όχι, μπορώ να σε καλέσω πίσω...; Όχι, απλά εννοώ... 595 01:13:34,930 --> 01:13:39,340 Αυτό μπορεί να διαρκέσει λίγο. 596 01:13:43,890 --> 01:13:46,640 ξέρω. 597 01:13:47,060 --> 01:13:52,310 Δεν με πειράζει να είναι ηλίθιοι, Μακάρι να μιλούσαν λιγότερο. 598 01:13:53,140 --> 01:13:58,260 Έλα πάλι; Όχι, δεν έχω κορίτσι εδώ. 599 01:13:59,110 --> 01:14:04,020 Γιατί πρέπει οι γυναίκες να είσαι πάντα τόσο ζηλιάρης; 600 01:14:09,400 --> 01:14:12,930 Τέλεια, κλαίει. 601 01:14:22,160 --> 01:14:26,200 Απλώς έπρεπε να βγάλω την πρίζα... 602 01:14:27,750 --> 01:14:32,200 Ντάγκμαρ, είπες... Λοιπόν, για να συντομεύσω... 603 01:14:32,420 --> 01:14:36,110 ... Αγόρασα όλα τα σήματα που είχε, και όταν τελείωσε η συναυλία... 604 01:14:36,340 --> 01:14:41,090 ... Πρότεινα να έρθουμε εδώ και ακούστε τις τελευταίες μου ηχογραφήσεις. 605 01:14:41,300 --> 01:14:44,080 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι είναι καμία πιο ρομαντικός από σένα... 606 01:14:44,300 --> 01:14:46,870 ... αλλά τα κορίτσια συνήθως τους αρέσουν, και αυτό είναι το κύριο πράγμα. 607 01:14:47,090 --> 01:14:52,550 φρόντιζα να το κάνω πάντα κάντε τους δώρο ένα άλμπουμ. 608 01:14:52,760 --> 01:14:56,290 Αυτό το άλμπουμ περιέχει τις καλύτερες ηχογραφήσεις μου. θα ήμουν χαρούμενος... 609 01:14:56,520 --> 01:15:01,480 ... αν το έπαιρνες ως ανάμνηση αυτής της βραδιάς. 610 01:15:02,060 --> 01:15:08,180 - Πόσα κορίτσια το έχουν πάρει πριν από μένα; - Κανένα, Ντάγκμαρ. ορκίζομαι. 611 01:15:08,400 --> 01:15:12,940 Κατά βάθος, είμαι πολύ μοναχικός άνθρωπος. 612 01:15:13,150 --> 01:15:20,140 Μοναχικός και αθεράπευτος ρομαντικός... ίσως γι' αυτό είμαι μόνος. 613 01:15:20,740 --> 01:15:25,530 Η γενιά μας φοβάται τον ρομαντισμό. 614 01:15:25,740 --> 01:15:32,820 Προτιμούμε να πηδήξουμε από ένα παράθυρο από το να αναγνωρίσουμε την ανάγκη μας για τρυφερότητα. 615 01:15:33,040 --> 01:15:38,790 - Ίσως δεν υπάρχει η ανάγκη. - Ναι, είναι. Δεν το έχεις; 616 01:15:39,000 --> 01:15:44,450 Υποθέτω ότι κάνω... αλλά όχι μόνο για κανέναν. 617 01:15:44,670 --> 01:15:49,080 -Εμένα εννοείς...; - Μεταξύ πολλών άλλων. 618 01:15:49,300 --> 01:15:55,380 - Πόσο καιρό είσαι παντρεμένος; - Τρία χρόνια. 619 01:15:55,590 --> 01:15:59,460 - Γιατί είσαι δυστυχισμένη; - Πρέπει να πάω τώρα. 620 01:15:59,680 --> 01:16:04,590 Όχι, όχι. Δεν θα ρωτήσω άλλες τέτοιες ερωτήσεις. 621 01:16:05,770 --> 01:16:10,100 - Είναι λεπτοί οι τοίχοι εδώ; - Όχι. Θα ουρλιάξεις; 622 01:16:10,310 --> 01:16:12,600 Οχι. 623 01:17:06,470 --> 01:17:12,470 - Συνέχισε. Παίζεις καλά. - Ποτέ δεν πάω περισσότερο. 624 01:17:12,680 --> 01:17:17,390 - Γιατί είναι αυτό; - Η έμπνευση τελειώνει. 625 01:17:21,770 --> 01:17:24,720 Πώς ήταν το όνομά του; 626 01:17:25,020 --> 01:17:29,350 Κάνεις λάθος. Δεν υπήρχε αυτός. 627 01:17:32,240 --> 01:17:37,950 Αυτό είναι που σου φταίει. Ποτέ δεν αγάπησες πραγματικά κανέναν. 628 01:17:38,160 --> 01:17:43,750 - Δεν έχω; - Όχι ευτυχώς, τουλάχιστον. 629 01:17:44,910 --> 01:17:48,490 Το βλέπω στα μάτια σου. 630 01:18:01,170 --> 01:18:07,370 - Μπορείτε να καλέσετε για ένα αυτοκίνητο τώρα; - Θα μπορούσα να σε κάνω τόσο χαρούμενη. 631 01:18:07,590 --> 01:18:10,120 Κάλεσέ το τώρα. 632 01:18:14,470 --> 01:18:19,890 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, φώναξα για αυτοκίνητο και μάλιστα την οδήγησε στο σπίτι. 633 01:18:20,100 --> 01:18:24,020 Προς τα προάστια... Εγώ, που δεν οδηγώ ποτέ κορίτσια στο σπίτι. 634 01:18:24,230 --> 01:18:27,480 Άρα δεν ήταν μια από τις πιο επιτυχημένες βραδιές σας. 635 01:18:27,690 --> 01:18:32,190 Απεναντίας. Θα νομίζεις ότι είμαι τρελός... 636 01:18:32,400 --> 01:18:37,440 ... αλλά χαίρομαι που δεν έγινε τίποτα. Έχει γίνει μια ευχάριστη ανάμνηση. 637 01:18:37,650 --> 01:18:42,020 - Δεν έχω πάρα πολλά από αυτά. - Ήταν η μόνη φορά που τη γνώρισες; 638 01:18:42,240 --> 01:18:45,940 Όχι, αλλά ήταν άλλος ένας χρόνος πριν ξαναβρεθούμε. 639 01:18:46,540 --> 01:18:49,300 Έκανα μια περιοδεία για στρατεύσιμους, 640 01:18:49,500 --> 01:18:52,800 και νευρίασα όταν μπήκα μέσα στον κεντρικό σιδηροδρομικό σταθμό. 641 01:19:01,580 --> 01:19:06,070 - Ντάγκμαρ, γιατί στέκεσαι εδώ; - Μόλις αποχαιρέτησα τον άντρα μου. 642 01:19:06,290 --> 01:19:11,120 Τι σύμπτωση. Ας ξοδέψουμε το βράδυ μαζί. Αυτή είναι η τσάντα σου; 643 01:19:11,340 --> 01:19:16,760 Όλος αυτός ο μήνας ήταν βαρύς, και τώρα θα το επανορθώσω. 644 01:19:18,760 --> 01:19:24,460 Πώς σας φαίνεται το ντουλάπι κοκτέιλ μου; Snazzy, ε; Εννιακόσια πενήντα κορώνες. 645 01:19:24,680 --> 01:19:27,710 Αλλά και πάλι, ήταν περιορισμένη έκδοση. 646 01:19:27,930 --> 01:19:31,540 - Τι θα ήθελες να πιεις; - Νομίζω ότι έχω χορτάσει. 647 01:19:31,770 --> 01:19:35,900 Αλλά δεν θα σας άρεσε ένα ποτήρι σαμπάνια; Μπορώ να το παγώσω σε ένα λεπτό. 648 01:19:36,100 --> 01:19:41,010 - Όχι για μένα. - Εντάξει, όπως θέλεις. 649 01:19:52,450 --> 01:19:57,660 Πόσο καιρό λοιπόν θα φύγει ο άντρας σου; 650 01:19:59,160 --> 01:20:04,670 Για πάντα... χωρίζουμε. Αποφασίσαμε σήμερα. 651 01:20:04,870 --> 01:20:10,070 Τι λέτε για αυτό! Λοιπόν, αυτά τα πράγματα συμβαίνουν. 652 01:20:11,080 --> 01:20:15,410 - Πρέπει να νιώθει περίεργο, σωστά; - Ναι. 653 01:20:16,040 --> 01:20:20,120 - Χαίρομαι που δεν είμαι ο λόγος. - Μα εσύ είσαι. 654 01:20:20,340 --> 01:20:23,210 τι λες; 655 01:20:23,420 --> 01:20:29,920 Όταν γύρισα σπίτι εκείνο το βράδυ μετά τη συναυλία, ο άντρας μου με περίμενε. 656 01:20:31,510 --> 01:20:35,720 Ωχ! Λοιπόν, ορίστε. 657 01:20:35,930 --> 01:20:40,300 Δεν είναι δύσκολο να μαντέψει κανείς τι σκέφτηκε. 658 01:20:40,520 --> 01:20:43,890 Έπρεπε να με είχε γνωρίσει καλύτερα. 659 01:20:44,100 --> 01:20:49,440 Αλλά δεν με εμπιστεύτηκε ποτέ. Αναρωτιέμαι γιατί είναι αυτό; 660 01:20:49,650 --> 01:20:55,440 Την τιμητική σου συμπεριφορά λοιπόν την τελευταία φορά ήταν μάταιο. 661 01:20:55,690 --> 01:21:01,060 - Όχι για μένα, δεν ήταν. - Όχι, όχι, εννοώ γι' αυτόν. 662 01:21:01,280 --> 01:21:05,730 Θα μπορούσε να πει κάποιος πιο κυνικός ότι έχουμε ένα σε αναμονή. 663 01:21:05,950 --> 01:21:10,850 Αυτό σκεφτόμουν όταν εμφανίστηκες στο σταθμό. 664 01:21:11,080 --> 01:21:17,420 Πραγματικά; Πρέπει να πάρω τη σαμπάνια να κρυώσει τότε; 665 01:21:17,620 --> 01:21:24,750 - Όχι, αλλά θα τηλεφωνήσεις για αυτοκίνητο; -Τι λες; 666 01:21:24,960 --> 01:21:29,620 Λυπάμαι που σας απογοητεύω. Ήταν λάθος να έρθω εδώ. 667 01:21:29,840 --> 01:21:33,260 Ντάγκμαρ, δεν μπορείς φύγε ξανά από πάνω μου. 668 01:21:33,460 --> 01:21:39,000 Μου έλειψες. Σε σκεφτόμουν κάθε μέρα. 669 01:21:39,220 --> 01:21:45,580 - Δεν καταλαβαίνεις ότι σε αγαπώ; - Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια. 670 01:21:45,810 --> 01:21:51,050 Υπάρχει μόνο ένα άτομο πάντα αγαπούσες. Σύ ο ίδιος. 671 01:21:52,770 --> 01:21:56,010 Γιατί απολαμβάνεις να με πληγώνεις; 672 01:21:56,230 --> 01:22:02,760 Μην είσαι μελοδραματικός. Δεν σου ταιριάζει. Καλέστε για αυτοκίνητο τώρα. 673 01:22:06,440 --> 01:22:12,270 Δεν υπήρχε τίποτα να γίνει, αλλά τουλάχιστον έπρεπε να οδηγήσει μόνη της στο σπίτι εκείνη τη φορά. 674 01:22:12,490 --> 01:22:19,020 - Και είχες αποκτήσει άλλη μια όμορφη ανάμνηση. - Μπορείτε επίσης να έχετε πάρα πολλά από αυτά. 675 01:22:19,240 --> 01:22:25,360 - Ήταν μια ιδιόμορφη κοπέλα. - Γιατί; Δεν σε αγαπούσε. 676 01:22:25,580 --> 01:22:30,820 Στην πραγματικότητα, το έκανε. Βγήκε αργότερα. 677 01:22:31,040 --> 01:22:37,950 Μην το πεις σε κανέναν, αλλά ο λόγος που της πήρε τη ζωή ήταν... 678 01:22:38,170 --> 01:22:43,160 ... ότι ήταν δυστυχισμένη ερωτευμένος μαζί μου. 679 01:22:43,380 --> 01:22:47,620 Το βράδυ πριν συμβεί, μου τηλεφώνησε ένας φίλος. 680 01:22:47,840 --> 01:22:52,130 Καθόταν με δύο πιθανές κυρίες στο Aldon's Bar. 681 01:22:52,350 --> 01:22:56,100 έτρεξα βιαστικά, γιατί ο ένας ήταν κοκκινομάλλα. 682 01:22:56,310 --> 01:22:59,650 Ο Ντάγκμαρ έπαιζε στο μπαρ, αλλά αυτό δεν με ενόχλησε καθόλου. 683 01:22:59,850 --> 01:23:05,050 Τα θηλυκά ήταν βλέμματα. Δύο Σουηδοί που μόλις είχε γυρίσει από το εξωτερικό. 684 01:23:05,270 --> 01:23:09,180 Κάτσαμε εκεί για λίγο και φορτώθηκε στο ποτό. 685 01:23:09,400 --> 01:23:13,230 Όταν ο Ντάγκμαρ τελείωσε το παιχνίδι, η κοκκινομάλλα της φώναξε... 686 01:23:13,440 --> 01:23:18,810 γιατί είχαν πάει σχολείο μαζί, και συνεχίσαμε να πηγαίνουμε στη θέση μου. 687 01:23:19,030 --> 01:23:22,940 - Δεν ήταν απαίσιο; - Δεν ήταν τόσο κακό. 688 01:23:23,160 --> 01:23:28,240 - Βενεδικτίνη ή κακάο; - Δεν υπάρχει κονιάκ; 689 01:23:28,450 --> 01:23:34,650 Τα πέρασα αρκετά καλά. Τα γερμανικά μου ήταν πάντα καλά. 690 01:23:34,870 --> 01:23:41,240 - Λες να... δούλεψες για αυτούς; - Ναι, ήταν αυτό, ή περάστε από την κόλαση. 691 01:23:41,460 --> 01:23:47,910 Είναι εύκολο να κάθεσαι εδώ και να συνοφρυώνεις και μιλάμε για οπορτουνισμό. 692 01:23:48,130 --> 01:23:53,960 - Ορίστε ένα κονιάκ. - Πάντα μου άρεσαν οι Γερμανοί, πάντως. 693 01:23:56,760 --> 01:24:00,840 - Τι δουλειά έκανες; - Αυτό και αυτό. 694 01:24:01,050 --> 01:24:05,590 Τίποτα από αυτά δεν είναι κατάλληλο για ανθρώπους σαν εσάς με καθαρά χέρια, μπορώ να σας διαβεβαιώσω. 695 01:24:05,810 --> 01:24:12,530 Αλλά όταν είσαι μέχρι τα γόνατα σε σκατά, μετά από λίγο δεν φοβάσαι να το αγγίξεις. 696 01:24:20,730 --> 01:24:23,400 - Άλλο ποτήρι; - Προχώρα και χύσε. 697 01:24:23,610 --> 01:24:26,390 Έχω πιει πιο δυνατούς άντρες παρά εσύ κάτω από το τραπέζι. 698 01:24:26,610 --> 01:24:30,560 - Οι Γερμανοί δεν μπορούν να αντέξουν πολλά. - Έχω πάει σε πάρτι με όλες τις εθνικότητες. 699 01:24:30,710 --> 01:24:36,540 - Και όχι μόνο για το ποτό, ε; -Να ασχολείσαι, αδερφέ. 700 01:24:46,540 --> 01:24:50,620 - Λοιπόν, θα πάμε στη θέση μου αργότερα, ε; - Δεν νομίζω, ανθρωπάκι. 701 01:24:50,830 --> 01:24:56,450 - Γιατί όχι; - Ο χρόνος μου αξίζει περισσότερο από ό,τι προσφέρετε. 702 01:25:02,340 --> 01:25:07,580 - Λοιπόν, πώς περάσατε; - Ωραία. 703 01:25:11,390 --> 01:25:17,010 - Δεν άλλαξες, Ντάγκμαρ. - Δεν μπορώ να πω το ίδιο. 704 01:25:20,560 --> 01:25:25,180 Δεν μπορείτε να παίξετε κάτι πιο χαρούμενο; Τι γίνεται με μια σάμπα; 705 01:25:25,400 --> 01:25:31,110 - Μπορείς να κάνεις τη σάμπα, έτσι δεν είναι, Γουίλι; - Με την προϋπόθεση ότι σε κρατάω... 706 01:25:38,740 --> 01:25:43,400 - Τρελαίνομαι για κόκκινα μαλλιά. - Ακόμα κι αν είναι ψεύτικο; 707 01:25:43,620 --> 01:25:46,460 - Ελπίζω να φύγουν σύντομα. - Νυστάζεις; 708 01:25:46,660 --> 01:25:52,410 - Όχι, εσύ; - Όχι... αλήθεια πρέπει να περιμένουμε; 709 01:25:52,620 --> 01:25:59,330 - Θα φαινόταν καλύτερα. - Αυτή τη στιγμή, θα ήθελα να φαίνομαι άσχημα. 710 01:25:59,540 --> 01:26:02,240 Σε αυτή την περίπτωση... 711 01:26:14,180 --> 01:26:19,560 Μόλις κλείσαμε την πόρτα όταν ο Ντάγκμαρ σταμάτησε να παίζει. 712 01:26:19,760 --> 01:26:25,680 Όταν επιστρέψαμε, είχε φύγει. Και την επόμενη μέρα, βρέθηκε νεκρή. 713 01:26:25,890 --> 01:26:30,180 - Είναι ανεξιχνίαστο. - Αυτή είναι η ιστορία. 714 01:26:30,390 --> 01:26:35,100 Μπορεί να με αγαπούσε από τότε χωρίς να το ξέρει. 715 01:26:35,310 --> 01:26:41,350 Όταν με είδε στην αγκαλιά κάποιου άλλου, κατάλαβε και ήταν πολύ αργά. 716 01:26:41,740 --> 01:26:47,280 Πρέπει να ξαναβάλω το στόπερ. Θα μπορούσε να υπάρξει μια παραγγελία καθ' οδόν. 717 01:26:47,660 --> 01:26:54,990 - Λύθηκε λοιπόν το μυστήριο του Ντάγκμαρ Μπρινκ. - Ο καημένος ο Άντερς. Είσαι απογοητευμένος; 718 01:26:55,200 --> 01:27:00,240 Ναι, είμαι. Δεν θα έπρεπε ποτέ έχουν αρχίσει να εξετάζουν την ιστορία. 719 01:27:00,450 --> 01:27:04,860 Οι άνθρωποι δεν παύουν ποτέ να εκπλήσσουν. Ή στην απογοήτευση. 720 01:27:05,080 --> 01:27:10,750 Μια γυναίκα νόμιζα ήταν ένα στα χίλια... 721 01:27:10,960 --> 01:27:16,380 - ... αποδείχθηκε ότι δεν ήταν τίποτα το ιδιαίτερο. - Εξακολουθώ να μην πιστεύω ότι είναι σωστό. 722 01:27:16,590 --> 01:27:19,340 Και πάλι, δεν έχετε γνωρίσει τον Willy Borge. 723 01:27:19,550 --> 01:27:24,790 Αν αυτοκτονήσεις εξαιτίας του, δεν είσαι τίποτα το ιδιαίτερο στην καλύτερη περίπτωση. 724 01:27:25,010 --> 01:27:30,680 Το μυστήριο που δεν υπήρξε ποτέ λύθηκε. Δεν υπάρχει τίποτα σημαντικό που δεν ξέρουμε. 725 01:27:30,890 --> 01:27:35,010 Δεν μένει κανείς να μιλήσει. Πίνω ένα φλιτζάνι τσάι. 726 01:27:35,230 --> 01:27:38,190 - Υπάρχει ένα άτομο. - ΠΟΥ; 727 01:27:38,390 --> 01:27:40,760 Το κοκκινομάλλα κορίτσι πήγε σχολείο με. 728 01:27:41,060 --> 01:27:43,720 Ό,τι είχε να πει δεν θα άλλαζε τίποτα. 729 01:27:44,020 --> 01:27:45,720 Δεν άκουσα ποτέ το όνομά της. 730 01:27:46,320 --> 01:27:52,890 -Θα ήθελα να έρθω σε επαφή μαζί της. - Φώναξε τον Μπόρχε. Ο στόπερ επέστρεψε τώρα. 731 01:28:10,460 --> 01:28:14,750 Με συγχωρείτε, με λένε κυρία Βίκνερ. Ο άντρας μου ξέχασε να σε ρωτήσει ένα πράγμα. 732 01:28:14,960 --> 01:28:18,740 Το κοκκινομάλλα κορίτσι ποιος ήταν στη θέση σου με τον Ντάγκμαρ... 733 01:28:18,960 --> 01:28:21,030 Πώς ήταν το όνομά της; 734 01:28:25,630 --> 01:28:29,330 - Πώς την λέγατε; - Άλεξ. 735 01:28:29,550 --> 01:28:34,500 Το πραγματικό της όνομα ήταν Αλεξάνδρα, αλλά ξέχασα το επώνυμο. 736 01:28:34,720 --> 01:28:39,040 Δεν πειράζει. Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 737 01:29:02,070 --> 01:29:07,650 Άλεξ, σε αγαπώ τόσο πολύ. Πάρα πολύ. 738 01:29:10,410 --> 01:29:14,240 Δεν μπορούμε ποτέ να έχουμε ο ένας τον άλλον. 739 01:29:14,660 --> 01:29:17,860 Υπάρχει μόνο ένα άτομο ποιος δεν με έχει απογοητεύσει. 740 01:29:18,080 --> 01:29:23,500 Αλλά μπορεί κάποια μέρα. Και μετά Δεν θέλω να είμαι πια τριγύρω. 741 01:29:23,710 --> 01:29:27,650 Λοιπόν, έμαθες το όνομά της; 742 01:29:29,880 --> 01:29:33,290 Όχι, το είχε ξεχάσει.